1 00:00:05,084 --> 00:00:08,064 KLAVIR SVIRA TIHU PJESMU 2 00:00:12,060 --> 00:00:15,068 PTICE CVRKUĆU 3 00:00:15,072 --> 00:00:18,004 Ne želim da ideš. 4 00:00:18,008 --> 00:00:19,064 Zašto moraš ići? 5 00:00:19,068 --> 00:00:21,068 Hajde, Anna. Razgovarali smo o ovome. 6 00:00:21,072 --> 00:00:23,060 Mami i tati je godišnjica. 7 00:00:23,068 --> 00:00:26,028 nije me briga. Ne želim da ideš. 8 00:00:26,032 --> 00:00:28,004 Kasnije ćemo doći kući. 9 00:00:28,012 --> 00:00:29,084 Zar ne želiš da imamo dobar provod? 10 00:00:29,088 --> 00:00:32,004 br. 11 00:00:32,012 --> 00:00:34,096 Odlaziš onda? Upravo idemo. 12 00:00:36,032 --> 00:00:39,096 Bit ćete u redu s gospođom Foster. Lijepo ćeš se provesti. 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,072 Ne, neću. 14 00:00:46,096 --> 00:00:49,036 AUTO PALI 15 00:01:00,056 --> 00:01:02,076 NAPETA GLAZBA 16 00:01:02,080 --> 00:01:04,064 GLASNO RAZBIJANJE 17 00:01:04,072 --> 00:01:08,044 Oh, ti zločesto dijete. Ideš ravno u svoju sobu. 18 00:01:08,052 --> 00:01:12,016 Večeras nećete gledati televiziju. nije me briga. mrzim te 19 00:01:12,024 --> 00:01:14,064 Oh, ti samo čekaj dok ti roditelji ne dođu kući. 20 00:01:14,068 --> 00:01:16,032 Samo čekaj dok im ne kažem. 21 00:01:21,048 --> 00:01:24,088 TV TEMA IGRA 22 00:01:31,016 --> 00:01:34,072 NA TELEVIZIJI SVIRA DRAMSKA GLAZBA 23 00:01:50,088 --> 00:01:53,064 JEZIVA GLAZBA 24 00:02:00,016 --> 00:02:02,044 TELEVIZIJA: Bilo je dovoljno ugodna soba 25 00:02:02,052 --> 00:02:04,080 i kako je tražio gledao je na more. 26 00:02:04,088 --> 00:02:07,016 Volio je zvuk surfanja, rekao je. 27 00:02:09,088 --> 00:02:13,056 Hladna svjetlost zore otkrio mračan prizor. 28 00:02:13,064 --> 00:02:16,020 Osim toga, donio je sa sobom nota tragedije. 29 00:02:16,028 --> 00:02:19,016 Vlasnik auta bio otkriven 30 00:02:19,020 --> 00:02:21,036 i pronađeni su njegovi ostaci 31 00:02:21,044 --> 00:02:23,048 ispod ruševina iznutarenog karavana. 32 00:02:23,056 --> 00:02:25,076 Pa, ovdje nema ničega naznačiti 33 00:02:25,080 --> 00:02:27,040 kako je izbio požar - ništa. 34 00:02:27,044 --> 00:02:29,040 NAPETA GLAZBA 35 00:02:29,044 --> 00:02:31,060 PRIGUŠENI ZVUK NA TELEVIZIJI 36 00:02:31,064 --> 00:02:34,000 NAPETA GLAZBA SE POJAČAVA 37 00:02:36,008 --> 00:02:39,032 (VRIŠTI) Ne! Ne! Neee! 38 00:02:39,036 --> 00:02:41,076 Neee! (VRIŠI) 39 00:02:44,040 --> 00:02:48,020 KLASIČNA GLAZBA 40 00:02:55,012 --> 00:02:57,012 (MAJKA SE SMIJE) 41 00:03:15,008 --> 00:03:16,052 Što je? 42 00:03:18,040 --> 00:03:20,024 ne znam 43 00:03:36,072 --> 00:03:38,080 gospođo Foster? 44 00:03:38,084 --> 00:03:40,092 (VRIŠI) 45 00:03:40,096 --> 00:03:43,060 DRAMSKA GLAZBA 46 00:04:00,088 --> 00:04:02,072 Annabel? 47 00:04:06,068 --> 00:04:09,080 Bogu hvala. Bogu hvala. 48 00:04:19,024 --> 00:04:22,020 TEMATSKA GLAZBA 49 00:05:08,080 --> 00:05:10,060 Hajde, Ray, ne želiš zakasniti. 50 00:05:15,040 --> 00:05:17,020 Vraćam se za sat vremena. 51 00:05:17,028 --> 00:05:19,024 Ne znam zašto gubiš vrijeme. 52 00:05:19,028 --> 00:05:21,016 Svi su oni snobovi. 53 00:05:21,024 --> 00:05:24,016 To je za selo, Jack. Zato idem. 54 00:05:28,072 --> 00:05:31,084 ZVUČENJE KOSILICE 55 00:05:38,080 --> 00:05:41,008 Marcus! 56 00:05:41,016 --> 00:05:44,080 Sada je 10:55. Trebali bismo krenuti. 57 00:05:44,084 --> 00:05:47,040 Točno. 58 00:05:47,044 --> 00:05:49,008 Marcus! 59 00:05:49,016 --> 00:05:52,072 dolazim, dolazim, nemoj pregorjeti osigurač. 60 00:05:55,056 --> 00:05:57,024 Zdravo, mama. Kamo ideš, draga? 61 00:05:57,028 --> 00:05:59,060 ne znam Samo van. 62 00:05:59,064 --> 00:06:01,004 vidimo se 63 00:06:05,080 --> 00:06:07,060 (PSEĆE HLAČE) 64 00:06:07,064 --> 00:06:09,040 Eto, to je dobar dečko. 65 00:06:09,044 --> 00:06:11,076 Osjećaj je puno bolji. 66 00:06:11,080 --> 00:06:13,032 Šepa li još? 67 00:06:13,036 --> 00:06:15,008 Ne baš. 68 00:06:15,016 --> 00:06:17,004 Zadržat ćemo ga na tabletama protiv bolova nešto duže 69 00:06:17,008 --> 00:06:18,096 ali mislim da će biti u redu. 70 00:06:19,004 --> 00:06:21,032 Postoji dobar dečko, Jackie. Njegovo ime je Lucky. 71 00:06:21,036 --> 00:06:23,008 Pravo. 72 00:06:23,016 --> 00:06:26,088 Ako nemate ništa protiv da maknete ruku iz tog psećeg dupeta, 73 00:06:26,092 --> 00:06:28,044 Gordon dragi, 74 00:06:28,048 --> 00:06:30,028 vrijeme je da idemo. 75 00:06:30,092 --> 00:06:33,024 PČELE ZUJE 76 00:06:33,032 --> 00:06:35,040 Sada dolazimo do glavne stavke na dnevnom redu - 77 00:06:35,044 --> 00:06:36,088 natjecanje Savršeno selo. 78 00:06:38,048 --> 00:06:41,008 kao što svi znamo, sada je još samo četiri dana. 79 00:06:41,016 --> 00:06:42,060 10. srpnja je. To je to. 80 00:06:42,068 --> 00:06:47,004 I da ne zaboravimo prvu nagradu od 5000 funti koji su u igri. 81 00:06:47,012 --> 00:06:49,012 Mogli bismo obnoviti seosku vijećnicu s tim. 82 00:06:49,020 --> 00:06:52,032 Apsolutno, Ray. Dakle, odlazimo ništa slučajno. Bella? 83 00:06:52,040 --> 00:06:55,008 Oh, da. Hvala. 84 00:06:55,016 --> 00:06:58,040 Šator se diže na zelenilo dan prije 85 00:06:58,044 --> 00:07:01,068 pa će ručak biti poslužen u 13:00. 86 00:07:01,076 --> 00:07:03,072 Sredio sam svu hranu, gospodine Devere. 87 00:07:03,080 --> 00:07:06,092 Imat ćemo kobasice, pileća krilca i peciva. 88 00:07:06,096 --> 00:07:08,072 Učinit ću selo ponosnim. 89 00:07:08,076 --> 00:07:10,036 A u isto vrijeme, 90 00:07:10,044 --> 00:07:12,068 Ja ću služiti malo Marcusova domaćeg vina. 91 00:07:12,076 --> 00:07:16,032 Okrenula se marelica i bazga ove godine apsolutno tip-top. 92 00:07:16,040 --> 00:07:18,068 Sigurno će ostaviti dojam. (SVI SE SMIJU) 93 00:07:18,076 --> 00:07:23,004 Zabava - glazbena gala na zelena uz ručak. Mary? 94 00:07:23,012 --> 00:07:24,096 Nema razloga za brigu, Marcus. 95 00:07:25,004 --> 00:07:27,008 Radio sam uz seoski orkestar. 96 00:07:27,016 --> 00:07:29,052 Zapravo, išli smo na to čekić i kliješta. 97 00:07:29,060 --> 00:07:31,064 Pa ne doslovno, nadam se. (SVI SE GLASNO SMIJU) 98 00:07:31,068 --> 00:07:34,056 Važno je pokazati ovim sucima 99 00:07:34,068 --> 00:07:38,076 da još ima mlade krvi u Midsomer Mallowu. Apsolutno. 100 00:07:38,084 --> 00:07:41,000 Pretpostavljam da još ne znamo tko su suci? 101 00:07:41,008 --> 00:07:45,028 Pa, Rosemary Furman, urednica of Country Matters će biti jedan 102 00:07:45,036 --> 00:07:48,064 i mislim da Frank Mannion je pristao pridružiti se panelu. 103 00:07:48,068 --> 00:07:50,032 Frank Mannion? 104 00:07:50,040 --> 00:07:53,084 On radi taj vrtlarski program televizija - Uz vrtnu stazu? 105 00:07:53,088 --> 00:07:55,044 tako je. 106 00:07:55,052 --> 00:07:58,076 I ja vjerujem Annabel Cross također je zatraženo da se pridruži. 107 00:07:58,088 --> 00:08:01,004 Oh. A tu je i član javnosti. 108 00:08:01,008 --> 00:08:02,068 Oh? 109 00:08:02,076 --> 00:08:05,024 Da, ah, organizirali su natjecanje i netko- 110 00:08:05,028 --> 00:08:07,016 Imam njeno ime ovdje negdje - 111 00:08:07,024 --> 00:08:09,092 u svakom slučaju, pitat će se pobjednik pridružiti se panelu. 112 00:08:10,000 --> 00:08:12,044 Ona će vjerojatno biti najlakša impresionirati. 113 00:08:12,048 --> 00:08:14,096 Nađi joj dodatnu kobasicu 114 00:08:15,000 --> 00:08:18,068 i njen će glas biti u torbi. 115 00:08:22,052 --> 00:08:24,076 Dakle, bit ćeš sudac? 116 00:08:24,084 --> 00:08:29,064 Koja je prva nagrada? To je bila prva nagrada, Tome. 117 00:08:29,072 --> 00:08:32,056 To znači tjedan dana daleko od kuće, putovanje prvom klasom 118 00:08:32,060 --> 00:08:34,020 i velika večera na kraju. 119 00:08:34,024 --> 00:08:36,012 Daleko od kuće tjedan dana. 120 00:08:36,020 --> 00:08:38,048 (SMIJE SE) Ne brini, Već sam nazvao Cullyja. 121 00:08:38,056 --> 00:08:40,076 Ona dolazi sutra. Zar ona ne radi? 122 00:08:40,080 --> 00:08:42,048 Ona je. Ona piše knjigu. 123 00:08:42,052 --> 00:08:45,020 knjiga? To je drugačije. 124 00:08:45,028 --> 00:08:47,020 Treba nešto učiniti s kazalištem. 125 00:08:47,028 --> 00:08:48,096 Sigurna sam da će ti ona reći sve o tome. 126 00:08:49,000 --> 00:08:51,076 Natjecanje Savršeno selo. 127 00:08:51,084 --> 00:08:54,080 Ne pretpostavljajte ništa od Midsomera sela su do finala? 128 00:08:54,084 --> 00:08:56,044 Postoji jedan, da. Midsomer sljez. 129 00:08:56,048 --> 00:08:57,096 Ah. 130 00:08:58,000 --> 00:09:00,068 Tom, nemoj mi reći 131 00:09:00,076 --> 00:09:02,060 ti istražuješ tamo neko jezivo ubojstvo. 132 00:09:02,068 --> 00:09:04,080 Ne, ne, ne, vrlo je tiho u minuti. 133 00:09:04,084 --> 00:09:06,076 Osim jedne stvari. 134 00:09:06,080 --> 00:09:10,000 Imali smo niz provala. 135 00:09:21,060 --> 00:09:23,028 (UZDAH) Moram ići. 136 00:09:23,032 --> 00:09:25,036 Oh, Petey, jesi li? 137 00:09:25,040 --> 00:09:28,012 Da. A i ti si. 138 00:09:30,044 --> 00:09:32,028 Zašto? kamo ideš 139 00:09:32,032 --> 00:09:34,068 Imam posla. 140 00:09:34,072 --> 00:09:36,068 Postoji još netko, zar ne? 141 00:09:36,072 --> 00:09:38,088 (SMIJEH SE) Ne. 142 00:09:41,048 --> 00:09:43,044 Ne bih mogao podnijeti da postoji. 143 00:09:43,052 --> 00:09:45,040 AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI Stvarno ne bih mogla. 144 00:09:52,068 --> 00:09:54,056 Bolje da odeš kući. 145 00:09:54,064 --> 00:09:57,008 Tvoji mama i tata bi te ubili kad bi znali da si ovdje. 146 00:09:57,012 --> 00:09:59,020 Prvo bi tebe ubili. 147 00:10:12,056 --> 00:10:13,096 Grayfriarova kuća. 148 00:10:15,072 --> 00:10:17,032 Jeste li sigurni u ovo? 149 00:10:17,040 --> 00:10:19,072 Rekao si da će biti u Londonu, vratio se tek kasno. 150 00:10:19,080 --> 00:10:23,020 Mislim, previše je, prerano. Bit ćemo uhvaćeni. 151 00:10:23,024 --> 00:10:25,048 Gubiš svoju bocu, Jack? 152 00:10:25,052 --> 00:10:27,008 Ne, to je... 153 00:10:27,012 --> 00:10:29,056 nadam se da nije. hajde 154 00:10:34,080 --> 00:10:37,028 JEZIVA GLAZBA 155 00:11:24,064 --> 00:11:28,044 SREBRNI NAKLJUČCI 156 00:11:35,072 --> 00:11:38,092 RAZBIJENO STAKLO KRCI 157 00:11:50,056 --> 00:11:52,096 NAPETA GLAZBA 158 00:12:06,056 --> 00:12:08,008 (ŠAPUĆE) Što je? 159 00:12:08,012 --> 00:12:09,088 Učinilo mi se da sam nešto čuo. 160 00:12:12,032 --> 00:12:14,020 Ostavi to! 161 00:12:17,068 --> 00:12:20,072 Ovdje nema ničega. Idemo. 162 00:12:25,052 --> 00:12:27,044 Ti stari prdežu. 163 00:12:27,048 --> 00:12:29,084 KADANJE I RAZBIJANJE 164 00:12:43,060 --> 00:12:45,004 Dobro, idemo. 165 00:12:46,084 --> 00:12:49,064 komad torte. 166 00:12:55,080 --> 00:12:57,064 DRAMSKA GLAZBA 167 00:13:15,056 --> 00:13:17,084 Koliko je ovo? Šest? 168 00:13:17,092 --> 00:13:19,060 sedam. sedam? 169 00:13:19,068 --> 00:13:23,044 Sedam provala u dva mjeseca, to je epidemija, Troy. 170 00:13:23,048 --> 00:13:25,008 Tko je bio ovaj put? 171 00:13:25,012 --> 00:13:26,080 Njegovo ime je Edward Allardice. 172 00:13:26,088 --> 00:13:28,080 On je umirovljeni glumac, živi ovdje sam. 173 00:13:28,084 --> 00:13:31,024 Velika kuća za jednog čovjeka. 174 00:13:31,028 --> 00:13:33,000 A gdje je bio sinoć? 175 00:13:33,008 --> 00:13:34,076 Možete ga sami pitati, on je unutra. 176 00:13:37,020 --> 00:13:40,056 Jučer sam morao u London, sastanak s mojim računovođom 177 00:13:40,064 --> 00:13:43,012 i nisam se vratio do 1:00 ujutro. 178 00:13:43,016 --> 00:13:44,092 Gotovo kao da su znali. 179 00:13:45,000 --> 00:13:48,032 Jeste li nekome rekli o Vaši planovi putovanja, g. Allardice? 180 00:13:48,036 --> 00:13:51,004 Ne. Držim se za sebe. 181 00:13:51,012 --> 00:13:54,068 Oh, možda sam nešto spomenuo za Raya. 182 00:13:54,072 --> 00:13:56,048 Dorset - mesar. 183 00:13:56,056 --> 00:13:58,044 Ne možeš ući tamo bez čavrljanja. 184 00:13:58,048 --> 00:14:00,060 I nije bilo nikoga u kući? 185 00:14:00,068 --> 00:14:04,016 Moja žena je umrla prije nekoliko godina i živim sama. 186 00:14:04,020 --> 00:14:07,048 Ali, ah, možda ti mogu pomoći. 187 00:14:07,052 --> 00:14:09,008 gospodine? 188 00:14:09,016 --> 00:14:12,040 Pa, kad sam se vozila kući, Vidio sam bijeli kombi. 189 00:14:12,048 --> 00:14:14,052 Bio sam sasvim blizu kuće i radilo je tonu, 190 00:14:14,056 --> 00:14:16,012 zato sam to primijetio. 191 00:14:16,020 --> 00:14:18,016 Pretpostavljam da nemaš - Matični broj? 192 00:14:18,020 --> 00:14:19,080 Pa, da, dobio sam većinu. 193 00:14:19,084 --> 00:14:23,064 M-293, zatim F, 194 00:14:23,068 --> 00:14:26,008 ili je moglo biti E, 195 00:14:26,012 --> 00:14:27,064 nešto W. 196 00:14:27,068 --> 00:14:29,080 Išlo je prebrzo. 197 00:14:29,084 --> 00:14:32,016 To bi moglo biti od velike pomoći, gospodine. 198 00:14:32,024 --> 00:14:35,024 Ako se ikada dočepam malog gadovi koji su ovo učinili, 199 00:14:35,028 --> 00:14:36,088 ubit ću ih. 200 00:14:36,096 --> 00:14:41,064 Nije samo ono što su ukrali, bila je to šteta koju su napravili. 201 00:14:41,072 --> 00:14:44,032 Taj je portret naslikan Luciena Blakea 202 00:14:44,040 --> 00:14:48,020 i zdjelu koju su razbili, koju mi je dao Olivier. 203 00:14:48,024 --> 00:14:50,064 Nezamjenjiva. 204 00:14:50,068 --> 00:14:52,028 Učinit ćemo što možemo, gospodine. 205 00:14:52,032 --> 00:14:54,072 Ako vam ne smeta što pitam, gospodine, 206 00:14:54,080 --> 00:14:56,048 kako znaš bilo ih je dvoje? 207 00:14:56,052 --> 00:14:58,000 žao mi je 208 00:14:58,004 --> 00:15:00,084 Rekli ste "Mali gadovi", množina. 209 00:15:00,088 --> 00:15:02,056 Mogao je biti samo jedan. 210 00:15:02,060 --> 00:15:05,052 Pa, pretpostavljao sam. 211 00:15:05,060 --> 00:15:08,092 Uvijek dolaze u paru, zar ne? 212 00:15:11,052 --> 00:15:13,012 Ne misliš valjda da je lagao, da li ti 213 00:15:13,016 --> 00:15:14,060 O izlasku iz kuće? 214 00:15:15,092 --> 00:15:17,076 Napravljene su sinoć. 215 00:15:17,084 --> 00:15:19,068 Provjerio sam ih, ne odgovaraju njegovom autu. 216 00:15:19,072 --> 00:15:22,084 Mogli bi pripadati bijelom kombiju. 217 00:15:22,088 --> 00:15:24,044 Vrlo je moguće, Troy, 218 00:15:24,052 --> 00:15:28,032 ali ovi tragovi su sasvim jasni okreću se tamo, zar ne? 219 00:15:28,036 --> 00:15:31,020 Londonska cesta je sigurno tamo? 220 00:15:31,028 --> 00:15:33,084 Dakle, ako je Allardice dolazio iz Londona... 221 00:15:33,088 --> 00:15:35,044 Nisam mogao vidjeti kombi. 222 00:15:35,048 --> 00:15:37,072 Dakle, on laže? 223 00:15:37,076 --> 00:15:42,060 Ili zamagljujuće, svakako. 224 00:15:45,088 --> 00:15:49,056 Vi ste sigurno policajci doći istražiti provalu. 225 00:15:49,060 --> 00:15:51,036 Da gospodine. 226 00:15:51,044 --> 00:15:55,012 Morate znati mnogo o selo, radi ovdje. 227 00:15:55,016 --> 00:15:57,012 Pretpostavljam da znam. 228 00:15:57,020 --> 00:15:59,068 Je li netko bio ovdje tko je nov u tom području - 229 00:15:59,076 --> 00:16:03,020 netko, možda, pokazuje poseban zanimanje za tuđe pokrete? 230 00:16:03,028 --> 00:16:07,092 Ne. Ne, zadnja osoba koja dolazi u selo je bio gospodin Allardice. 231 00:16:08,000 --> 00:16:10,060 To je bilo sasvim nedavno. Prije pet, šest godina. 232 00:16:10,064 --> 00:16:13,028 Nitko noviji od toga? 233 00:16:13,036 --> 00:16:17,016 Pa, ne volim pokazivati prst na bilo koga. 234 00:16:17,020 --> 00:16:18,076 Nastavi. 235 00:16:18,084 --> 00:16:23,004 Možda želite razgovarati Peteru Drinkwateru. 236 00:16:26,016 --> 00:16:28,024 On je nećak Mary Drinkwater, pranećak. 237 00:16:28,032 --> 00:16:30,096 Vratio se živjeti u selo ranije ove godine. 238 00:16:31,004 --> 00:16:34,016 Živio s njom neko vrijeme a onda se preselio na staru farmu. 239 00:16:34,024 --> 00:16:37,012 Farma Windy Whistle - sada je pusto. 240 00:16:37,020 --> 00:16:39,036 Peter Drinkwater. Mladi momak. 241 00:16:39,040 --> 00:16:41,044 Malo s divlje strane. 242 00:16:45,048 --> 00:16:49,024 Peter Drinkwater. To ime zvoni. 243 00:16:49,028 --> 00:16:50,092 Želiš li ići razgovarati s njim? 244 00:16:50,096 --> 00:16:53,000 Osim ako nemate druge planove. 245 00:16:53,004 --> 00:16:54,060 Zašto si to morao učiniti? 246 00:16:54,068 --> 00:16:56,052 Zašto si morala pričati o Peteru na taj način? 247 00:16:56,060 --> 00:16:59,020 Mogao sam reći više nego što jesam. On je moj prijatelj, tata. 248 00:16:59,028 --> 00:17:02,008 On je problem. I vodi te u nevolju. 249 00:17:02,016 --> 00:17:05,024 Volio bih da nikada nije došao ovamo. Ponekad želim... 250 00:17:05,028 --> 00:17:07,004 Što? 251 00:17:07,008 --> 00:17:08,076 Ništa. 252 00:17:16,024 --> 00:17:19,004 Koliko je sati? 253 00:17:19,008 --> 00:17:21,012 (UZDASI) 12:00. 254 00:17:21,016 --> 00:17:23,012 Gordon će uskoro doći kući. 255 00:17:23,020 --> 00:17:25,060 Njegovo je poslijepodne na operaciji, moraš ići. 256 00:17:25,064 --> 00:17:27,068 u redu 257 00:17:27,072 --> 00:17:30,032 Nije te briga, zar ne? 258 00:17:30,036 --> 00:17:31,092 Što? 259 00:17:31,096 --> 00:17:34,072 Ostani ili idi, svejedno ti je. 260 00:17:34,080 --> 00:17:38,008 Možda je to ono što volim kod tebe, Petar, 261 00:17:38,012 --> 00:17:40,048 da si tako prokleto bezosjećajan. 262 00:17:40,056 --> 00:17:42,072 Ti si kao životinja. Pazi. 263 00:17:42,076 --> 00:17:45,040 dajem ti kompliment. 264 00:17:45,048 --> 00:17:49,000 Ako Gordon ikad sazna za tebe on bi te kastrirao, 265 00:17:49,004 --> 00:17:50,072 znaš li to 266 00:17:50,076 --> 00:17:52,028 Dobar je u tome. 267 00:17:52,032 --> 00:17:54,044 Ako ti se Gordon ne sviđa 268 00:17:54,048 --> 00:17:56,036 zašto toliko pričaš o njemu? 269 00:17:56,040 --> 00:17:59,040 Dobro pitanje. 270 00:17:59,044 --> 00:18:01,036 Nemoj se nikad mijenjati. 271 00:18:01,040 --> 00:18:04,040 Sviđaš mi se baš takav kakav jesi. 272 00:18:04,048 --> 00:18:06,036 A znate li što mi se sviđa kod tebe? 273 00:18:06,040 --> 00:18:07,096 Što? 274 00:18:08,000 --> 00:18:10,004 Vaša velikodušnost. 275 00:18:13,064 --> 00:18:16,008 Nisam zaboravio. 276 00:18:16,012 --> 00:18:19,060 Još uvijek se viđaš s tom djevojkom? 277 00:18:19,064 --> 00:18:21,080 Devere djevojka - Caroline? 278 00:18:21,084 --> 00:18:24,016 Pitam se što bi rekla 279 00:18:24,020 --> 00:18:27,020 kad bi znala za mene. 280 00:18:27,028 --> 00:18:29,092 Gubi se, Laura. Samo odjebi, u redu? 281 00:18:29,096 --> 00:18:32,004 Počneš mi prijetiti, 282 00:18:32,012 --> 00:18:34,036 možete potražiti svojih 50 funti uzbuđenja drugdje. 283 00:18:34,044 --> 00:18:36,096 Petar. Možda bi trebao pokušati s Jackom. 284 00:18:37,000 --> 00:18:38,092 Učinio bi to za 30. 285 00:18:38,096 --> 00:18:40,096 A možda će i uživati. 286 00:18:41,000 --> 00:18:44,056 Bog! Ti mali gade. 287 00:18:55,016 --> 00:18:58,064 ZLOKUTNA GLAZBA 288 00:19:17,008 --> 00:19:20,040 Windy Whistle farma. 289 00:19:20,048 --> 00:19:24,012 Ako želite mjesto za skrivanje malo ukradenog plijena, to bi bilo to. 290 00:19:24,020 --> 00:19:26,032 Sve ove gospodarske zgrade. To mora biti on. 291 00:19:26,036 --> 00:19:28,012 Da. 292 00:19:28,016 --> 00:19:30,000 Evo ga sada. 293 00:19:30,004 --> 00:19:31,076 GUME I KOČNICE ŠKRIPE 294 00:19:36,028 --> 00:19:39,020 Ti si Peter Drinkwater. A ti si policija, zar ne? 295 00:19:39,028 --> 00:19:41,076 Detektiv narednik Troy, Causton CID. 296 00:19:41,084 --> 00:19:43,088 Ovo je Detektiv glavni inspektor Barnaby. 297 00:19:43,096 --> 00:19:46,088 Isti je miris. Uvijek se može reći. 298 00:19:46,096 --> 00:19:48,060 Biste li mogli izaći od auta? 299 00:19:48,068 --> 00:19:51,064 Htjeli bismo razgovarati o provali u Grayfriarovoj kući sinoć. 300 00:19:51,072 --> 00:19:54,040 bi li ti A što ako ne želim razgovarati s tobom? 301 00:19:54,048 --> 00:19:56,044 Mogao bih se vratiti ovdje par sati 302 00:19:56,052 --> 00:19:58,040 s nalogom pretražiti cijelo ovo mjesto. 303 00:19:58,048 --> 00:20:00,048 Pretražite ga. Nije me briga. OKRETAJI MOTORA 304 00:20:04,016 --> 00:20:06,016 šarmantan. 305 00:20:06,020 --> 00:20:07,088 Da. 306 00:20:07,096 --> 00:20:09,088 Želiš li me razgledati? 307 00:20:09,096 --> 00:20:12,040 Ne, Troy. Ovo ćemo napraviti po knjizi. 308 00:20:12,044 --> 00:20:14,036 Idemo prvo nabaviti nalog. 309 00:20:21,056 --> 00:20:24,016 Bok. Što ima za ručak? 310 00:20:24,024 --> 00:20:26,060 Bio sam u šetnji, Umirem od gladi. 311 00:20:26,064 --> 00:20:28,068 Što je to? 312 00:20:28,072 --> 00:20:32,028 Peter Drinkwater. 313 00:20:32,032 --> 00:20:34,016 Što? 314 00:20:34,020 --> 00:20:36,044 Opet ga viđaš, zar ne? 315 00:20:36,052 --> 00:20:38,088 br. Ne laži mi, Caroline. 316 00:20:38,096 --> 00:20:41,060 Našao sam ovo u tvojoj sobi. Mumija! 317 00:20:41,068 --> 00:20:45,024 Pisma, ljubavna pisma, odvratna slova. Kako si mogao? 318 00:20:45,032 --> 00:20:47,008 Ne bi trebao tražiti u mojoj sobi. 319 00:20:47,012 --> 00:20:48,068 Taj dječak je zmija u travi. 320 00:20:48,076 --> 00:20:52,004 On je samo nevolja - a ti ćeš me poslušati! 321 00:20:52,012 --> 00:20:56,032 Ne, neću. Sada imam 20 godina. Mogu raditi što mi se sviđa. 322 00:20:56,040 --> 00:20:59,024 Vidi, možda bih trebao ići i razgovarati s njim, 323 00:20:59,032 --> 00:21:01,084 samo nas dvoje, mano-a-mano. 324 00:21:01,088 --> 00:21:03,060 Ne, tatice, ne. 325 00:21:03,068 --> 00:21:07,068 Volim Petera više od ikoga u cijelom svijetu. 326 00:21:07,072 --> 00:21:09,072 Živjet ćemo zajedno 327 00:21:09,076 --> 00:21:12,064 i ne možeš ništa učiniti. 328 00:21:22,076 --> 00:21:25,096 Oh, poslijepodne, Caroline. Nešto nije u redu? 329 00:21:26,000 --> 00:21:27,056 br. 330 00:21:27,064 --> 00:21:30,004 Jeste li znali, govorio sam o tebi samo jutros. 331 00:21:30,012 --> 00:21:31,060 Nadao sam se Naletio bih na tebe. 332 00:21:31,064 --> 00:21:33,020 gospođo Brierly... 333 00:21:33,028 --> 00:21:37,020 Razgovarao sam s Peterom Drinkwaterom, Znam da je on tvoj prijatelj, 334 00:21:37,028 --> 00:21:41,000 ali možda ima nešto trebao bi znati za njega 335 00:21:41,004 --> 00:21:42,084 a ja ću ti reći. 336 00:21:53,020 --> 00:21:56,008 SVIRA DRAMSKA GLAZBA 337 00:21:58,040 --> 00:22:00,016 gospodine? Šššš 338 00:22:01,096 --> 00:22:04,044 Mislio sam da znam to ime, Peter Drinkwater. 339 00:22:04,048 --> 00:22:06,012 Ima dosje. 340 00:22:06,016 --> 00:22:08,024 Ništa jako ozbiljno - 341 00:22:08,028 --> 00:22:11,016 dvije policijske opomene, 342 00:22:11,020 --> 00:22:13,008 odvođenje i odvođenje, 343 00:22:13,012 --> 00:22:15,096 krađa u dućanu... 344 00:22:16,004 --> 00:22:21,004 Oh. I to uvjetna kazna od 6 mjeseci za napad. 345 00:22:21,012 --> 00:22:22,080 I misliš da je diplomirao do provale? 346 00:22:22,084 --> 00:22:25,020 Što imaš? 347 00:22:25,024 --> 00:22:27,024 Registarski broj kombija. 348 00:22:27,032 --> 00:22:29,080 Morao sam se malo vrtjeti u krug ali konačno sam stigla. 349 00:22:29,084 --> 00:22:34,016 M-923-FBW. 350 00:22:34,024 --> 00:22:38,072 Renault Trafic bijele boje, registriran Rayu Dorsetu u Midsomer Mallowu. 351 00:22:38,076 --> 00:22:40,048 Ray Dorset, mesar? 352 00:22:40,056 --> 00:22:42,076 Ima 21-godišnjeg sina, Jack Dorset. 353 00:22:42,084 --> 00:22:45,012 Mislim da je to možda bio on radeći u trgovini. 354 00:22:45,020 --> 00:22:48,064 A dućan je središte trača u bilo kojem selu. 355 00:22:48,072 --> 00:22:51,056 Ljudi kažu Rayu kad idu biti odsutan za vikend. 356 00:22:51,060 --> 00:22:53,068 I Jack kaže svom drugu, Peteru. 357 00:22:53,076 --> 00:22:57,000 mislim da jesam. Kome prvo trebamo pristupiti? 358 00:22:57,008 --> 00:22:59,008 Oh, Peter. On je odvratni mali kreten. 359 00:22:59,016 --> 00:23:02,020 Počnimo s njim. u redu 360 00:23:02,024 --> 00:23:05,048 UGLAĐAVANJE INSTRUMENATA 361 00:23:08,052 --> 00:23:10,036 (GLASNO LUPKANJE) 362 00:23:10,040 --> 00:23:12,072 Točno, svi. 363 00:23:12,076 --> 00:23:15,056 Možeš li se smiriti molim te? Hvala. 364 00:23:15,064 --> 00:23:20,008 Sada, ovo je naša posljednja proba prije sudnjeg dana 365 00:23:20,016 --> 00:23:24,040 a svi znate koliko je to važno da ostavimo pravi dojam. 366 00:23:24,048 --> 00:23:26,028 (PUŠE RAVNOTAČNU NOTU) (SMIJEH) 367 00:23:26,032 --> 00:23:28,004 Hvala ti, Richarde. 368 00:23:28,012 --> 00:23:31,068 Želim puno energije, puno pizzazza. 369 00:23:31,072 --> 00:23:33,068 Sada. 370 00:23:33,072 --> 00:23:37,036 Sada svi zajedno. 371 00:23:37,040 --> 00:23:40,016 Jedan, dva, tri, jedan, dva i... 372 00:23:51,088 --> 00:23:54,024 KLASIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA 373 00:23:55,044 --> 00:23:58,028 (PLAČE) 374 00:24:35,052 --> 00:24:37,060 (DUBOKO IZDAHNE) 375 00:24:37,064 --> 00:24:41,008 Ti to završi. idem van. 376 00:24:41,012 --> 00:24:42,092 kamo ideš 377 00:24:44,024 --> 00:24:46,076 Samo van. 378 00:24:56,064 --> 00:25:00,056 MOTORI REV 379 00:25:00,060 --> 00:25:03,020 ZLOKUTNA GLAZBA 380 00:25:08,004 --> 00:25:11,052 TEŠKO DISANJE 381 00:25:38,020 --> 00:25:40,028 ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA 382 00:25:40,032 --> 00:25:41,084 GLASNO KUCANJE NA VRATIMA 383 00:25:41,088 --> 00:25:43,076 Jack? 384 00:25:47,016 --> 00:25:48,084 KUCANJE SE NASTAVLJA 385 00:25:54,096 --> 00:25:56,084 Što? 386 00:25:56,088 --> 00:25:59,040 GLAZBA BUDI 387 00:25:59,044 --> 00:26:00,092 (DAHĆE OD BOLI) 388 00:26:03,052 --> 00:26:06,096 GLAZBENE UTRKE 389 00:26:12,008 --> 00:26:14,076 To je bio kombi. M-923-FBW. 390 00:26:14,080 --> 00:26:16,052 Želiš li da idem za njim? 391 00:26:16,060 --> 00:26:18,048 Ne, to je bio mesar, Ray Dorset, vozi. 392 00:26:18,052 --> 00:26:20,040 Sustići ćemo ga kasnije. 393 00:26:20,044 --> 00:26:23,032 GLAZBA SE NASTAVLJA 394 00:26:31,092 --> 00:26:34,060 Nađite se otraga. Ne želim da pobjegne. 395 00:26:44,020 --> 00:26:46,008 gospodine! 396 00:26:47,072 --> 00:26:49,040 Bilo je računalo na popisu 397 00:26:49,044 --> 00:26:51,000 preuzeto iz kuće Allardice. 398 00:26:51,008 --> 00:26:53,016 Oh, volio bih da su svi ovako lako. 399 00:26:53,024 --> 00:26:55,044 Sada sve što trebamo učiniti je pronaći gospodina Drinkwatera. 400 00:26:55,048 --> 00:26:56,096 Zdravo? 401 00:27:04,044 --> 00:27:07,020 Oh, zaboga. 402 00:27:10,056 --> 00:27:12,088 RADIO BRAVLJANJE 403 00:27:16,020 --> 00:27:17,084 Gadan put. 404 00:27:17,088 --> 00:27:19,068 Da. 405 00:27:19,072 --> 00:27:21,028 Ali brzo. 406 00:27:21,036 --> 00:27:24,088 Jedan od zubaca slomio je rebro i ušla ravno u srce. 407 00:27:24,096 --> 00:27:27,000 Mora da je dosta uzeo snage. 408 00:27:27,004 --> 00:27:28,068 Hoćeš reći da je to bio muškarac? 409 00:27:28,072 --> 00:27:30,072 Ili vrlo snažna žena. 410 00:27:30,080 --> 00:27:32,092 Nabola ga na ražanj kao spud u noći Guya Fawkesa. 411 00:27:34,092 --> 00:27:38,004 Ne bih se iznenadio ako je razbio slezenu 412 00:27:38,008 --> 00:27:39,092 i bubreg također. 413 00:27:39,096 --> 00:27:41,064 Pravo. 414 00:27:41,068 --> 00:27:44,032 Ipak, sigurno jedan za knjige. 415 00:27:46,084 --> 00:27:49,028 Smrt vilama. 416 00:27:49,036 --> 00:27:51,020 osobno, Nikada nisam vidio ništa slično. 417 00:27:51,024 --> 00:27:53,024 Prije koliko se to dogodilo? 418 00:27:53,032 --> 00:27:56,088 Pa, tijelo je još uvijek toplo na dodir, 419 00:27:56,096 --> 00:27:59,092 nema znakova rigor mortis - pola sata do sat vremena, najviše. 420 00:28:00,000 --> 00:28:02,036 Šteta što nisi stigao malo prije. 421 00:28:02,040 --> 00:28:04,060 Pa, da. 422 00:28:04,068 --> 00:28:07,052 Što si ga htio? Provala. 423 00:28:07,060 --> 00:28:09,064 Pa, pretpostavljam to je onda gruba pravda, 424 00:28:09,072 --> 00:28:13,016 provala i ulazak, to mu je netko napravio. 425 00:28:15,032 --> 00:28:17,052 Smeta li ti ako ga uzmem? 426 00:28:17,060 --> 00:28:20,036 Da, samo naprijed. Pravo. Uh, Cyril? 427 00:28:30,016 --> 00:28:32,036 Čekaj malo. Što je to, Troy? 428 00:28:37,020 --> 00:28:40,008 Kreditna kartica, gospodine. Oh, tako je. 429 00:28:40,012 --> 00:28:43,036 Ime Gordon Brierly. 430 00:28:43,040 --> 00:28:45,016 Pretpostavimo da je sigurno ukraden. 431 00:28:45,024 --> 00:28:48,076 Mislite li da ovo ima nešto veze s provalom, gospodine? 432 00:28:48,080 --> 00:28:50,036 Teško je reći. 433 00:28:50,044 --> 00:28:53,024 Moramo znati više o pok Peter Drinkwater, zar ne? 434 00:28:53,032 --> 00:28:54,084 Imao je tetku živeći na selu. 435 00:28:54,088 --> 00:28:57,012 Imao je i suučesnika. 436 00:28:58,048 --> 00:29:01,028 Imamo očevica koji smješta kombi tvog oca 437 00:29:01,036 --> 00:29:03,088 na mjestu događaja barem jednog kuća u koje je provaljeno. 438 00:29:03,096 --> 00:29:07,016 Također smo povratili nekoliko nestali predmeti s farme Windy Whistle 439 00:29:07,024 --> 00:29:10,036 i moram vas upozoriti, hoćemo dajte ih provjeriti na otiske prstiju. 440 00:29:10,044 --> 00:29:12,060 Koristili su moj kombi? Da. 441 00:29:12,068 --> 00:29:15,040 OK, reći ću ti ono što želiš znati, ali sama. 442 00:29:17,064 --> 00:29:19,032 Ako nemate ništa protiv, gospodine. 443 00:29:19,040 --> 00:29:22,020 Utičnica? U redu je, tata. 444 00:29:31,064 --> 00:29:34,016 (UZDASI) Bili smo zajedno u školi, Pete i ja. 445 00:29:36,096 --> 00:29:39,004 Provale su bile njegova ideja. 446 00:29:39,012 --> 00:29:41,080 Ali imao si dobar posao s tvojim ocem. 447 00:29:41,084 --> 00:29:43,080 Zašto ste se spetljali s njim? 448 00:29:43,084 --> 00:29:45,048 Mrzim taj prokleti posao. 449 00:29:45,056 --> 00:29:49,016 klanjanje i struganje iza krvavog pulta s mesom. 450 00:29:49,020 --> 00:29:51,036 To nije život. 451 00:29:51,044 --> 00:29:52,080 Koliko ih je bilo? Što? 452 00:29:52,084 --> 00:29:54,040 Provale. 453 00:29:54,048 --> 00:29:58,008 Oh, previše. Rekao sam mu to ali nije htio slušati. 454 00:29:58,012 --> 00:29:59,076 Što, svađali ste se? 455 00:29:59,084 --> 00:30:04,008 Ne. Ne, nisi se mogao svađati s njim, nije htio slušati. 456 00:30:04,012 --> 00:30:07,016 Biste li rekli da je imao neprijatelja? 457 00:30:07,020 --> 00:30:10,020 Tko je mrzio Petera Drinkwatera? 458 00:30:10,028 --> 00:30:12,072 (SMIJUJE SE) Neka bude lakše pitati tko nije. 459 00:30:12,076 --> 00:30:14,076 Niste imali pojma što smjera? 460 00:30:14,084 --> 00:30:17,040 Naravno da nije. Da sam znao, imao bih... 461 00:30:17,044 --> 00:30:18,096 Što? 462 00:30:19,000 --> 00:30:21,088 ..Ja bih ga zaustavio. 463 00:30:21,096 --> 00:30:26,004 Žao mi je, gospodine, ali bojim se Morat ću naplatiti vašem sinu 464 00:30:26,012 --> 00:30:28,084 s raznim prijestupima povezano s provalama. 465 00:30:28,092 --> 00:30:31,040 Nije njegova krivnja. Nije znao što radi. 466 00:30:31,048 --> 00:30:33,092 Bio je to onaj drugi. Peter Drinkwater? 467 00:30:34,000 --> 00:30:36,072 Misliš da je Peter Drinkwater zaveli svog sina na krivi put? 468 00:30:36,080 --> 00:30:38,068 Zato si otišao k njemu danas poslijepodne? 469 00:30:38,072 --> 00:30:40,088 Što? 470 00:30:40,096 --> 00:30:42,052 Vidjeli smo te malo prije tri sata. 471 00:30:42,060 --> 00:30:44,064 Vozili smo se gore do farme Windy Whistle. 472 00:30:44,068 --> 00:30:46,060 Prošao si nas na cesti. 473 00:30:46,068 --> 00:30:49,064 Nisam bio na farmi. Ne, obavljao sam dostavu. 474 00:30:49,068 --> 00:30:51,024 Bio sam na putu za Causton. 475 00:30:51,032 --> 00:30:53,040 Dakle, provozali ste se ulaz na farmu? 476 00:30:53,048 --> 00:30:56,016 Da, ali nisam stao. Nisi ništa vidio? 477 00:30:58,040 --> 00:31:01,092 Bio je auto izlazeći iz dvorišta. 478 00:31:02,000 --> 00:31:06,020 Renault, jarko crvene boje. Jedan od novijih modela. 479 00:31:06,028 --> 00:31:08,068 Pretpostavljam da nemaš broj? br. 480 00:31:08,076 --> 00:31:11,020 Nisam ni ja vidio tko je vozio imao zatamnjena stakla. 481 00:31:13,040 --> 00:31:15,088 Gospodin Devere ima Renault. 482 00:31:15,096 --> 00:31:19,016 Jarko je crvena, ima zatamnjena stakla. 483 00:31:19,024 --> 00:31:21,080 Možda bi trebao biti razgovarajući s njim. 484 00:31:21,084 --> 00:31:25,024 GLAZBENE UTRKE 485 00:31:32,088 --> 00:31:34,032 Vrištav. 486 00:31:35,052 --> 00:31:39,028 Sada, to je 1, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 14 - 487 00:31:39,032 --> 00:31:42,012 plus 15, 16, 17, 18, 21, 488 00:31:42,020 --> 00:31:46,032 i 50 za korištenje svih mojih pisama - 71. 489 00:31:46,036 --> 00:31:48,044 To je jako dobro. 490 00:31:48,052 --> 00:31:53,004 To zapravo nije riječ, ipak, je li? Kreštav. 491 00:31:53,012 --> 00:31:57,048 Što? Mogao si vrištati. 492 00:31:57,052 --> 00:31:59,072 Riječ je. 493 00:31:59,080 --> 00:32:03,096 Neki... filmovi su vrišteći, to je u rječniku. 494 00:32:04,000 --> 00:32:05,056 Ako ti tako kažeš. 495 00:32:05,064 --> 00:32:07,088 Jeste li čuli? Što? 496 00:32:07,092 --> 00:32:10,084 On je ubijen. Petar. 497 00:32:10,092 --> 00:32:13,004 Svi pričaju o tome u selu. 498 00:32:13,012 --> 00:32:15,056 Policija je na farmi. Kažu da je izboden. 499 00:32:15,064 --> 00:32:18,012 Što? Caroline. 500 00:32:18,016 --> 00:32:21,016 Mislila sam da ga volim, ali nisam. 501 00:32:21,020 --> 00:32:23,024 A sada je mrtav i nije me briga, 502 00:32:23,032 --> 00:32:27,024 ali dobio si što si htio, oboje, pa se nadam da vam je drago. 503 00:32:30,000 --> 00:32:32,020 LUPE VRATA 504 00:32:41,084 --> 00:32:44,020 Zdravo, tata. 505 00:32:44,024 --> 00:32:46,040 Zdravo ti. 506 00:32:48,084 --> 00:32:51,044 Kakve su onda vijesti o ocjenjivanju? 507 00:32:51,052 --> 00:32:54,020 Rezervirali su nas u Castle Hotel u Wisdenu 508 00:32:54,024 --> 00:32:55,084 a prvi sastanak je u petak. 509 00:32:55,088 --> 00:32:57,076 Znamo li ostale suce? 510 00:32:57,084 --> 00:32:59,068 Tu je Rosemary Furman i Frank Mannion. 511 00:32:59,072 --> 00:33:01,028 Uz vrtnu stazu? 512 00:33:01,036 --> 00:33:03,040 I trebali su imati Annabel Cross, 513 00:33:03,048 --> 00:33:05,048 ali u zadnji čas iznevjerila ih je. 514 00:33:05,056 --> 00:33:08,080 Uspjeli su dobiti Samantha Johnstone će uskočiti. 515 00:33:08,088 --> 00:33:10,092 Ona piše Sestru Claire Kronike. 516 00:33:11,000 --> 00:33:13,068 Život u engleskom selu kroz oči umirovljene časne sestre. 517 00:33:13,076 --> 00:33:17,024 Koliko dugo ćeš biti odsutan? Samo tjedan dana. 518 00:33:17,032 --> 00:33:20,044 Nalazimo se negdje po imenu Little Kirkbridge prekosutra, 519 00:33:20,052 --> 00:33:22,080 a zatim Midsomer Mallow dan nakon toga. 520 00:33:22,088 --> 00:33:24,092 Midsomer Mallow? Bio sam tamo danas. 521 00:33:25,000 --> 00:33:29,004 Još jedna provala? Ne, mislim da smo pronašli provalnika. 522 00:33:29,012 --> 00:33:31,064 Jeste li već uhitili? br. 523 00:33:31,072 --> 00:33:34,004 Ali mislio sam da si upravo rekao da ste uhvatili provalnika. 524 00:33:34,012 --> 00:33:38,048 Da, pa, bojim se nije imao puno toga za reći. 525 00:33:46,084 --> 00:33:48,088 Dobro jutro, gospodine. 526 00:33:48,092 --> 00:33:50,052 Dobro jutro, Troy. 527 00:33:50,060 --> 00:33:54,088 To izgleda kao crveni Renault Ray Dorset nam je pričao o tome. 528 00:33:54,096 --> 00:33:57,056 Oh, Lothlorian. To je Gospodar prstenova, to. 529 00:33:57,064 --> 00:33:59,044 ha? JR Tolkiena. 530 00:33:59,052 --> 00:34:01,056 Oh, nikad to nisam pročitao. Jednom sam započeo Hobita. 531 00:34:01,064 --> 00:34:05,016 I? Pa sve su to patuljci i vile. 532 00:34:05,024 --> 00:34:07,060 Volim knjige koje su malo više... znaš. 533 00:34:07,064 --> 00:34:09,020 Mogu zamisliti. 534 00:34:09,028 --> 00:34:12,060 Peter Drinkwater. Naravno da sam ga poznavao. 535 00:34:12,068 --> 00:34:15,076 U selu su ga svi poznavali. Vjerojatno bi voljeli da nisu. 536 00:34:15,084 --> 00:34:19,020 Ne mogu zamisliti zašto biste željeli da nam pričaš o njemu. 537 00:34:19,024 --> 00:34:21,052 Pa, jako bi me zanimalo znati, 538 00:34:21,060 --> 00:34:25,088 kada je bilo zadnji put Jeste li vidjeli Petera Drinkwatera, gospođo Devere? 539 00:34:25,092 --> 00:34:27,084 Zadnji put? 540 00:34:27,088 --> 00:34:31,048 Oh, ne bih ti mogao reći. Prije tjedan dana? 541 00:34:31,056 --> 00:34:34,044 Vidio sam ga kako se izležava vani cvrčak billet. 542 00:34:34,048 --> 00:34:36,064 To je moralo biti prošli četvrtak. 543 00:34:36,068 --> 00:34:38,028 Ipak, nisam razgovarao s njim. 544 00:34:38,036 --> 00:34:41,008 Dakle, nitko od vas ga nije vidio u zadnja 24 sata? 545 00:34:42,076 --> 00:34:44,068 br. 546 00:34:44,076 --> 00:34:47,036 Kako biste onda objasnili tu činjenicu da je tvoj auto viđen 547 00:34:47,040 --> 00:34:49,052 napuštajući farmu Windy Whistle 548 00:34:49,060 --> 00:34:51,036 malo prije tri sata jučer popodne? 549 00:34:51,044 --> 00:34:54,048 Točno u isto vrijeme Drinkwater je ubijen. 550 00:34:54,052 --> 00:34:56,008 Što? 551 00:34:56,016 --> 00:34:59,024 Ne pretpostavljajte da netko drugi vozi tvoj auto - oh, tvoja kći? 552 00:35:00,052 --> 00:35:02,036 Ona ne vozi. 553 00:35:02,040 --> 00:35:04,000 Onda je to sigurno bio jedan od vas. 554 00:35:06,072 --> 00:35:08,032 Da, bilo je. 555 00:35:08,036 --> 00:35:09,092 Zapravo, to sam bio ja. 556 00:35:09,096 --> 00:35:12,008 Marcus? 557 00:35:12,012 --> 00:35:15,012 Tko me zapravo vidio? 558 00:35:15,016 --> 00:35:17,024 Samo iz interesa. 559 00:35:17,028 --> 00:35:20,044 Ray Dorset, mesar. 560 00:35:20,052 --> 00:35:22,076 Bio je na putu za Causton. Ah. 561 00:35:22,084 --> 00:35:25,080 Uvalio me u njega, zar ne? (BLAGANO SE SMIJU) 562 00:35:25,084 --> 00:35:27,044 Nije kao Ray. 563 00:35:27,048 --> 00:35:29,092 Dakle, vidjeli ste Petera Drinkwatera? 564 00:35:29,096 --> 00:35:32,072 Ne. Ne, nisam. 565 00:35:32,080 --> 00:35:35,088 Otišla sam ga vidjeti ali njega nije bilo, 566 00:35:35,092 --> 00:35:38,040 barem sam zveckala, znaš? 567 00:35:38,044 --> 00:35:40,052 Nije bilo odgovora pa sam se odvezao. 568 00:35:40,056 --> 00:35:42,072 Smijem li pitati, zašto ste išli k njemu? 569 00:35:42,076 --> 00:35:44,096 Pa, malo je osobno, stvarno. 570 00:35:46,092 --> 00:35:51,000 Činjenica je, nastavio je s Caroline. 571 00:35:51,004 --> 00:35:53,032 Naša kći. 572 00:35:53,040 --> 00:35:55,040 Htio sam znati kakve su mu bile namjere. 573 00:35:55,048 --> 00:35:58,072 Pa sam mislio da ćemo popričati, mano-a-mano. 574 00:35:58,080 --> 00:36:00,036 To su bile moje točne riječi, zar nisu? 575 00:36:02,080 --> 00:36:04,068 Sjećaš li se kada si otišao od kuće? 576 00:36:04,072 --> 00:36:08,048 Bilo bi oko pola dva. 577 00:36:08,052 --> 00:36:10,020 Upravo si otišao odspavati. 578 00:36:10,028 --> 00:36:13,068 Ona uvijek zadrijema u popodne i tada sam otišao. 579 00:36:13,072 --> 00:36:16,068 Bilo je pola tri, da. 580 00:36:16,076 --> 00:36:19,008 Ali nisi nikoga vidio na farmi? 581 00:36:20,016 --> 00:36:23,096 Samo Ray. Da, prošao je. 582 00:36:24,004 --> 00:36:25,084 Sigurni ste da je to bio Ray voziti kombi? 583 00:36:25,092 --> 00:36:29,072 Da, imao je spušten prozor. Pušio je cigaretu. 584 00:36:29,076 --> 00:36:31,084 (CIJEKA SE) Ray puši cijelo vrijeme. 585 00:36:31,088 --> 00:36:33,088 Ne možeš stvarno misliti 586 00:36:33,096 --> 00:36:36,080 moj muž je imao što raditi s onim što se dogodilo, g. Barnaby. 587 00:36:36,088 --> 00:36:39,088 Bio je u National Westminsteru za 37 godina. 588 00:36:39,092 --> 00:36:41,052 Da, radio sam u gradu. 589 00:36:41,060 --> 00:36:45,076 Ovo je tvoja kći, Caroline? Da. 590 00:36:45,084 --> 00:36:50,000 To je snimljeno na njezin 18. rođendan. Oh, jako je lijepo. 591 00:36:50,008 --> 00:36:52,068 Pitam se, bi li to bilo moguće popričati s njom? 592 00:36:52,072 --> 00:36:55,000 Znate li gdje je ona sada? 593 00:36:55,008 --> 00:36:57,096 Pa, ona ima ljetni posao u rasadniku Causton. 594 00:36:58,004 --> 00:37:01,060 djeca? Hmm? Oh, cvijeće. 595 00:37:01,064 --> 00:37:03,032 (SMIJE SE) 596 00:37:03,040 --> 00:37:08,004 Danas ne izgledaš baš sretno, jeste li Ne. 597 00:37:08,012 --> 00:37:12,000 Nikada neću otići u lijep dom ako se malo ne oraspoložiš. 598 00:37:12,008 --> 00:37:16,060 Uvijek razgovaram s biljkama. Znate, kao princ Charles. 599 00:37:16,064 --> 00:37:18,068 Pomaže im u rastu. 600 00:37:18,076 --> 00:37:21,004 Kad ste se zadnji put vidjeli Peter Drinkwater? 601 00:37:21,012 --> 00:37:23,032 Peter? Mmm. 602 00:37:23,040 --> 00:37:27,008 ne znam Pretpostavimo bilo je prekjučer. 603 00:37:27,016 --> 00:37:30,008 Jeste li vas dvoje, um, u vezi? 604 00:37:30,016 --> 00:37:34,028 Pretpostavljam da ti je Jack rekao. Peter je sve rekao Jacku. 605 00:37:34,036 --> 00:37:38,072 Pa bili smo u vezi, ali bilo je gotovo. 606 00:37:38,076 --> 00:37:40,024 Završio sam. 607 00:37:40,028 --> 00:37:42,044 Zašto ste to učinili? 608 00:37:42,052 --> 00:37:45,044 Zbog Laure Brierly. Brierly? 609 00:37:45,052 --> 00:37:50,004 Da. Laura mi je rekla puno stvari o Petru. 610 00:37:50,008 --> 00:37:52,072 Privatne stvari. 611 00:37:52,080 --> 00:37:56,032 Ali znao sam da govori istinu i nisam ga htjela više vidjeti. 612 00:37:56,040 --> 00:37:59,064 Jeste li bili ljuti na njega? Mogla sam ga ubiti. 613 00:38:00,096 --> 00:38:04,016 Ali nisam morala jer je netko to učinio umjesto mene. 614 00:38:13,004 --> 00:38:14,084 Čini se da su Brierlyjevi vani, gospodine. 615 00:38:14,092 --> 00:38:16,052 Oh, stići ćemo ih kasnije. 616 00:38:16,060 --> 00:38:19,024 U međuvremenu, Troja, je li ti palo na pamet 617 00:38:19,032 --> 00:38:22,020 da je netko zapravo prijetio ubiti Petera Drinkwatera 618 00:38:22,024 --> 00:38:24,004 dok smo zapravo bili tamo? 619 00:38:24,012 --> 00:38:26,076 “Ako se ikada dočepam na male gadove koji su ovo učinili, 620 00:38:26,084 --> 00:38:28,076 "Ubit ću ih." Edward Allardice? 621 00:38:28,084 --> 00:38:30,068 Da. Uzmimo mu imovinu natrag prema njemu. 622 00:38:30,076 --> 00:38:33,032 Želim znati zašto lagao je o tom bijelom kombiju. 623 00:38:33,036 --> 00:38:36,052 Ili zamagljeno, mislite. 624 00:38:38,068 --> 00:38:42,020 Što kažem, mislim trebali bismo to staviti na glasanje. 625 00:38:42,028 --> 00:38:45,036 Suci će stići prekosutra. 626 00:38:45,044 --> 00:38:48,068 pitanje je, da opozovemo cijelu stvar? 627 00:38:48,072 --> 00:38:51,008 Ne, prekasno je za otkazivanje. 628 00:38:51,016 --> 00:38:53,096 Nismo samo mi, to je cijelo selo. 629 00:38:54,004 --> 00:38:58,008 Ne mislite valjda na činjenicu da imamo upravo je počinjeno brutalno ubojstvo 630 00:38:58,016 --> 00:39:01,080 neće oštetiti naše šanse samo malo? 631 00:39:01,088 --> 00:39:05,012 Oh, oni ne moraju znati - to suci. Nitko im ne treba reći. 632 00:39:05,016 --> 00:39:08,044 tako je. 633 00:39:13,072 --> 00:39:15,040 Što mislite, gospođice Drinkwater? 634 00:39:15,048 --> 00:39:19,096 Pa, pretpostavljam Mislim na djecu. 635 00:39:21,068 --> 00:39:23,092 Seoski orkestar. 636 00:39:24,000 --> 00:39:27,032 Vježbali smo mjesecima i... 637 00:39:27,040 --> 00:39:30,048 ..pa, znam da je to bio Peter koji je ubijen, 638 00:39:30,052 --> 00:39:33,084 moje vlastito meso i krv. 639 00:39:33,088 --> 00:39:36,068 Morao sam otići i identificirati tijelo. 640 00:39:36,072 --> 00:39:39,008 (ČOKOVI) 641 00:39:39,016 --> 00:39:41,048 Samo tako, stara stvar. Da ti donesem piće? 642 00:39:41,052 --> 00:39:43,004 Ne, dobro sam. 643 00:39:45,060 --> 00:39:48,028 Peter nikad ništa nije napravio za selo 644 00:39:48,032 --> 00:39:51,024 a čini mi se da... 645 00:39:51,032 --> 00:39:54,072 ..ako dopustimo njegovu smrt pokvariti subotu, 646 00:39:54,080 --> 00:39:59,068 pa, on još uvijek kvari stvari, iako ga više nema. 647 00:40:00,068 --> 00:40:05,040 Dakle, bojim se da se slažem s Rayem. 648 00:40:05,048 --> 00:40:08,040 Pa, jesmo li spremni staviti ga na glasovanje? 649 00:40:08,044 --> 00:40:10,088 Recimo prvo da. 650 00:40:10,092 --> 00:40:14,028 Kažem, ovo je savršeno selo. 651 00:40:14,032 --> 00:40:16,008 Nemamo razloga za sram. 652 00:40:16,012 --> 00:40:18,004 Ja sam s tim. 653 00:40:18,008 --> 00:40:19,080 I mene. 654 00:40:19,084 --> 00:40:22,004 Da, kažem da idemo dalje. 655 00:40:22,008 --> 00:40:24,004 Pa ja kažem da ste svi ludi. 656 00:40:24,012 --> 00:40:29,000 Ne možete imati glazbu i piletinu krila tri dana nakon ubojstva. 657 00:40:29,004 --> 00:40:32,004 To je onda ne. 658 00:40:32,008 --> 00:40:34,076 Nema nikakve razlike. 659 00:40:34,084 --> 00:40:37,008 Ray, Bella, Mary i ja - to je većina. 660 00:40:37,016 --> 00:40:40,020 I bojim se da sam s ostalima, Laura. 661 00:40:40,024 --> 00:40:42,004 Dakle, ayes ga imaju. 662 00:40:42,008 --> 00:40:45,056 Sudnji dan ide naprijed. 663 00:40:58,012 --> 00:41:00,072 Jako cijenim ovo, gospodine Barnaby. 664 00:41:00,080 --> 00:41:02,092 Pa, samo ga pogledaj kao dio usluge, gospodine. 665 00:41:02,096 --> 00:41:04,052 Što je s ostatkom? 666 00:41:04,060 --> 00:41:06,088 Na stanici je. Morat ćete doći i potpisati za to. 667 00:41:08,008 --> 00:41:10,092 Pa, valjda je sve gotovo prilično zadovoljavajuće. 668 00:41:11,000 --> 00:41:13,056 Da, ali ne za Petera Drinkwatera, biste li rekli? 669 00:41:13,064 --> 00:41:16,032 Čovjek koji je provalio? Da, žao mi je. 670 00:41:16,040 --> 00:41:19,080 Rekao si da ga želiš ubiti, ipak. 671 00:41:19,084 --> 00:41:21,072 Oh, to su bile samo riječi. 672 00:41:21,076 --> 00:41:24,016 Uglavnom, nisam znao tko je on. 673 00:41:24,020 --> 00:41:26,000 Pitao sam se, 674 00:41:26,004 --> 00:41:28,076 kažeš da si vidio bijeli kombi, 675 00:41:28,084 --> 00:41:31,092 dobio si dio broja ali ti nije prepoznao sam kombi. 676 00:41:32,000 --> 00:41:35,088 iako ste to sigurno vidjeli dovoljno često po dućanu. 677 00:41:35,096 --> 00:41:39,056 Što točno predlažeš, Detektiv glavni inspektor? 678 00:41:41,012 --> 00:41:43,036 Jeste li sigurni da niste bili kod kuće te noći? 679 00:41:43,044 --> 00:41:45,056 Mogao si biti ovdje. Mogli ste ih vidjeti. 680 00:41:46,064 --> 00:41:48,060 Rekao sam ti, bio sam u Londonu. 681 00:41:48,064 --> 00:41:50,068 Nije bilo nikoga drugog u kući? 682 00:41:50,072 --> 00:41:52,036 živim sama. 683 00:41:52,044 --> 00:41:55,020 Moja žena, Jane, poginuo u prometnoj nesreći. 684 00:41:55,024 --> 00:41:58,000 Skoro sam i sam ubijen. 685 00:41:58,004 --> 00:42:00,028 I zamjeram tvoja pitanja. 686 00:42:00,036 --> 00:42:02,064 Zapravo, ako nemate ništa protiv, Mislim da bih želio da odeš. 687 00:42:03,072 --> 00:42:05,016 Sada. 688 00:42:17,052 --> 00:42:19,056 VRATA ŠKRIPE 689 00:42:28,036 --> 00:42:29,092 u redu je 690 00:42:29,096 --> 00:42:31,044 Otišli su. 691 00:42:31,048 --> 00:42:33,076 Ali morat ćemo biti oprezni. 692 00:42:33,080 --> 00:42:36,004 Možda se vraćaju. 693 00:42:52,052 --> 00:42:54,048 JOYCE: Tom! 694 00:42:58,004 --> 00:43:00,028 Stvarno bih trebao krenuti. Oh, da. 695 00:43:00,036 --> 00:43:03,004 Jeste li vidjeli novine? Ah, još nije stiglo. hajde 696 00:43:04,012 --> 00:43:06,052 Mama, zakasnit ćemo. 697 00:43:06,060 --> 00:43:09,004 Jesi li sigurna u vezi ovoga, Cally? Mogla sam uzeti taksi. 698 00:43:09,008 --> 00:43:11,004 Zbogom, Joyce. 699 00:43:11,008 --> 00:43:13,036 Prilično sam nervozan. 700 00:43:13,044 --> 00:43:15,012 Što mislite ostali suci će biti kao? 701 00:43:18,052 --> 00:43:23,028 Ed, ovo je Rosemary. Telefoniram iz auta. 702 00:43:23,036 --> 00:43:27,004 Gledaj, morat ćemo učiniti nešto o naslovnici za rujan. 703 00:43:28,028 --> 00:43:30,076 Draga, rekao sam, "Jesen", 704 00:43:30,084 --> 00:43:33,016 to ne mora značiti krvavi sprovod. 705 00:43:36,004 --> 00:43:38,088 Ne, ne mogu. Cijeli sam tjedan izvan Londona. 706 00:43:38,092 --> 00:43:40,044 Ovo jezivo natjecanje. 707 00:43:40,048 --> 00:43:42,008 Sada smo na N-40. 708 00:43:43,016 --> 00:43:45,092 Grmolika ruža s ponovnim cvjetanjem. 709 00:43:46,000 --> 00:43:49,036 Za mene je to kruna slave bilo kojeg vrta. 710 00:43:49,044 --> 00:43:52,088 A koji bolji izbor nego naš stari prijatelj, 711 00:43:52,092 --> 00:43:55,088 engleska kućica ruža. 712 00:43:55,096 --> 00:44:00,020 Čvrsti mali, s tim lijepim, zrelim mirisom. 713 00:44:02,012 --> 00:44:03,056 RAVNATELJ: I izrezati. 714 00:44:05,012 --> 00:44:08,040 To je to, Jeremy, dragi. Odlazim odavde. 715 00:44:08,044 --> 00:44:10,048 Čeka me taksi. 716 00:44:10,052 --> 00:44:12,060 Vidimo se za tjedan dana. 717 00:44:12,064 --> 00:44:14,024 Toodle-oo! 718 00:44:14,028 --> 00:44:16,000 VLAK TRUBI 719 00:44:45,068 --> 00:44:47,028 hvala 720 00:44:48,048 --> 00:44:50,016 Ideš li unutra? 721 00:44:50,020 --> 00:44:52,000 Da. 722 00:44:52,008 --> 00:44:54,036 Izgledam li dobro? Dobro izgledaš. 723 00:44:54,044 --> 00:44:56,016 (UZDASI) Želiš li da pođem s tobom? 724 00:44:56,020 --> 00:44:59,048 Ne. Hvala na prijevozu. 725 00:45:00,084 --> 00:45:03,044 Oh, Bože. 726 00:45:03,048 --> 00:45:06,016 Seoski hoteli. 727 00:45:07,036 --> 00:45:09,068 Čaj se kuha u spavaćoj sobi 728 00:45:09,076 --> 00:45:12,072 i konobari tinejdžeri s aknama na recepciji. 729 00:45:13,096 --> 00:45:17,044 Tako mi je drago što si uspio, Samantha. 730 00:45:17,052 --> 00:45:19,040 Mislio sam da si možda bio natrag u to - 731 00:45:19,048 --> 00:45:23,020 kakvo je to psihijatrijsko mjesto ideš na? Povlačenje? 732 00:45:23,024 --> 00:45:24,080 br. 733 00:45:24,084 --> 00:45:27,024 Depresija je užasna stvar. 734 00:45:27,028 --> 00:45:29,076 jesi li razmišljao o Prozacu? 735 00:45:32,032 --> 00:45:34,000 Oh. 736 00:45:34,004 --> 00:45:35,056 Pozdrav, Rosemary. 737 00:45:37,088 --> 00:45:40,028 Ah, Samantha, draga. 738 00:45:40,032 --> 00:45:41,092 Kako ste? 739 00:45:43,052 --> 00:45:45,056 Čuo sam da si ti uskočio u zadnji čas. 740 00:45:45,060 --> 00:45:47,052 Usput, volim novu knjigu. 741 00:45:47,060 --> 00:45:49,080 Ja sam tvoj najveći obožavatelj. Hvala. 742 00:45:49,088 --> 00:45:53,056 Zdravo, Frank. Nisam te vidio od... 743 00:45:53,060 --> 00:45:57,028 Otkad si me otpustila, Rosemary. 744 00:45:57,032 --> 00:45:59,024 Oh, da. 745 00:45:59,032 --> 00:46:01,084 Pa ti imaš tu televiziju program sada. 746 00:46:01,092 --> 00:46:04,032 Mm. I radi jako lijepo, hvala puno. 747 00:46:04,040 --> 00:46:08,080 Da, pretpostavljam da vam to dopušta nastaviti svoje zanimanje za maćuhice. 748 00:46:08,084 --> 00:46:10,044 Mm. 749 00:46:10,048 --> 00:46:12,012 Zdravo. 750 00:46:12,020 --> 00:46:15,060 Joyce Barnaby? Da. 751 00:46:15,068 --> 00:46:19,012 Bok, moje ime je Rosemary Furman. Ja sam urednik časopisa Country Matters. 752 00:46:19,016 --> 00:46:20,096 Ah, ovo je Frank Mannion. 753 00:46:21,004 --> 00:46:23,068 Kako je lijepo upoznati te, Često gledam vaš program. 754 00:46:23,072 --> 00:46:27,084 Ah, sad su ovo zeleni prsti. 755 00:46:27,092 --> 00:46:30,040 Siguran sam da jesi divan vrtlar. 756 00:46:30,044 --> 00:46:31,092 Uvijek mogu reći. 757 00:46:31,096 --> 00:46:33,088 Oh, pa, ja... 758 00:46:33,092 --> 00:46:36,056 A ovo je Samantha Johnstone. 759 00:46:36,064 --> 00:46:38,052 Drago mi je. kako ste 760 00:46:38,060 --> 00:46:40,076 Oh... ZVONI TELEFON 761 00:46:40,080 --> 00:46:43,028 Oh, oprosti. Telefon. 762 00:46:44,072 --> 00:46:47,032 A čitate li Country Matters? 763 00:46:47,036 --> 00:46:48,088 Da. 764 00:46:48,092 --> 00:46:50,048 A živiš li na selu? 765 00:46:50,056 --> 00:46:52,064 Da, pa, tako nekako. Živim u Caustonu. 766 00:46:52,068 --> 00:46:54,032 Causton, mislim da to ne znam. 767 00:46:54,036 --> 00:46:55,084 U Midsomeru je. 768 00:46:55,088 --> 00:46:57,040 Ah, da, Midsomer Manor. 769 00:46:57,044 --> 00:46:58,092 To nije daleko od nas. 770 00:46:58,096 --> 00:47:00,048 Kava? 771 00:47:00,052 --> 00:47:02,028 Ne hvala, ne za mene. 772 00:47:02,036 --> 00:47:04,092 dobro, dobro, Mislim da bismo trebali krenuti. 773 00:47:04,096 --> 00:47:07,060 Mali Kirkbridge danas poslijepodne 774 00:47:07,064 --> 00:47:10,012 i Midsomer Manor sutra. 775 00:47:10,020 --> 00:47:13,088 Zna li netko zapravo gdje je dvorac Midsomer? 776 00:47:13,096 --> 00:47:16,028 Vidim da si dobro informiran kao i uvijek, Rosemary. 777 00:47:16,032 --> 00:47:18,016 Joyce, ovdje, živi sasvim blizu. 778 00:47:18,020 --> 00:47:19,076 Da? 779 00:47:19,084 --> 00:47:22,016 Lijepo je mjesto, prošao sam kroz njega jednom ili dvaput. 780 00:47:22,020 --> 00:47:23,076 Ah. 781 00:47:23,084 --> 00:47:26,020 Napisao sam bilješke na sve finaliste 782 00:47:26,028 --> 00:47:28,076 trebali bismo ih pogledati prije odlaska. 783 00:47:28,080 --> 00:47:31,020 Ova kava je hladna. 784 00:47:31,028 --> 00:47:34,000 Frank, zašto ne pogledaš možeš li dočepati se konobara? 785 00:47:34,004 --> 00:47:35,052 Fino. 786 00:47:35,056 --> 00:47:37,064 Ali ne doslovno, zar ne? 787 00:47:38,084 --> 00:47:41,052 Pravo. 788 00:48:02,016 --> 00:48:04,004 Ah, Troja. 789 00:48:04,008 --> 00:48:05,060 Pogledaj ovo. 790 00:48:05,064 --> 00:48:07,076 Ovo bi vas moglo zanimati. 791 00:48:07,080 --> 00:48:09,032 Što je to? 792 00:48:09,040 --> 00:48:11,040 Edward Allardice, Provjeravao sam ga. 793 00:48:11,048 --> 00:48:16,016 Govorio je istinu o tome prometna nesreća, bilo je to prije šest godina. 794 00:48:16,024 --> 00:48:20,008 Vozio je i prema prema tom izvještaju, bio je pijan. 795 00:48:20,012 --> 00:48:21,068 Dakle, ubio je svoju ženu? 796 00:48:21,076 --> 00:48:24,056 Upravo u tome je stvar, nema smrtovnice. 797 00:48:24,064 --> 00:48:29,036 Zvala se Jane Rochelle, bila je u istom poslu, glumica, 798 00:48:29,044 --> 00:48:32,016 i koliko vidim, preživjela je. 799 00:48:32,024 --> 00:48:34,004 Pa, gdje je ona sada? Dobro pitanje. 800 00:48:34,008 --> 00:48:35,064 I zašto lagati o tome? 801 00:48:35,072 --> 00:48:39,028 Ne znam, nema ništa u ovom slučaju to je jednostavno. 802 00:48:39,036 --> 00:48:42,036 Allardice je prijetio ubojstvom pitka voda, 803 00:48:42,044 --> 00:48:44,076 ali bio je to Marcus Devere koji je bio tamo tog dana. 804 00:48:44,080 --> 00:48:46,092 I Ray Dorset prolazi pokraj. 805 00:48:47,000 --> 00:48:49,044 Jeste li ga provjerili? Da, bio je u Corsonu u tri. 806 00:48:51,032 --> 00:48:53,000 Još uvijek nešto nije u redu. 807 00:48:53,008 --> 00:48:55,092 To je kombi...prolazi pored farme. ne znam 808 00:48:55,096 --> 00:48:59,020 A onda, tu je i ovo. 809 00:48:59,024 --> 00:49:00,096 Kreditna kartica Gordona Brierlyja. 810 00:49:01,004 --> 00:49:03,004 Znaš, još uvijek nismo razgovarali prema njemu. 811 00:49:03,008 --> 00:49:04,072 Vrijeme je da to učinimo. 812 00:49:04,076 --> 00:49:08,000 BIRDS COO 813 00:49:11,048 --> 00:49:13,028 Gordon ne bi trebao biti dugo. 814 00:49:13,032 --> 00:49:16,084 On je na farmi topola. 815 00:49:16,092 --> 00:49:22,032 Imali su izbijanje leptospiroza kod njihovih mliječnih goveda. 816 00:49:22,040 --> 00:49:24,076 Mlijeko? Ne, ja ću svoju crnu, hvala. 817 00:49:24,080 --> 00:49:26,036 Oh. 818 00:49:26,044 --> 00:49:29,076 Gospođo Brierly, bojim se Moram ti postaviti neka pitanja 819 00:49:29,084 --> 00:49:31,096 o vašoj vezi s Peterom Drinkwaterom. 820 00:49:33,040 --> 00:49:35,020 Oh. 821 00:49:35,028 --> 00:49:40,056 razumijem da ste ti i on bili, um - 822 00:49:40,060 --> 00:49:42,060 Uključeni. 823 00:49:43,068 --> 00:49:45,012 (IZDAHNE NERVOZNO) 824 00:49:48,008 --> 00:49:52,084 Pa, pretpostavljam da bismo mogli i mi budi odrasla u vezi ovoga. 825 00:49:54,096 --> 00:49:59,064 Bilo je pitanje ponude i potražnje. 826 00:49:59,068 --> 00:50:02,012 A istina je, 827 00:50:02,020 --> 00:50:07,076 Gordon je uvijek bio malo nizak u odjelu opskrbe, 828 00:50:07,080 --> 00:50:09,036 ako znaš što mislim. 829 00:50:09,044 --> 00:50:10,076 Mlijeko? Ah, molim te. 830 00:50:12,080 --> 00:50:14,044 Je li došao u kuću? 831 00:50:14,052 --> 00:50:17,052 Povremeno. Dakle, sasvim je moguće 832 00:50:17,060 --> 00:50:21,008 mogao je uzeti nešto od tvog muža odavde. 833 00:50:21,016 --> 00:50:23,008 Nešto Gordonovo? Kao što? 834 00:50:29,008 --> 00:50:31,060 Laura? Gordon? 835 00:50:33,084 --> 00:50:37,096 Ovo su policajci. Čine se da si našao nešto svoje. 836 00:50:38,000 --> 00:50:41,096 Kreditna kartica, gospodine. 837 00:50:42,004 --> 00:50:44,036 Oh, to je moje, u redu. Naravno. 838 00:50:44,040 --> 00:50:46,048 Gdje si ga našao? 839 00:50:46,056 --> 00:50:49,044 Na farmi Windy Whistle. Petar Drinkwater je tamo čučao. 840 00:50:49,048 --> 00:50:51,020 Što, i uzeo mi je kreditnu karticu? 841 00:50:51,028 --> 00:50:54,060 Osim ako nisi sam bio gore, gospodine, i nekako ga uspio ispustiti. 842 00:50:56,052 --> 00:50:59,032 Nisam bio do farme Windy Whistle. 843 00:50:59,040 --> 00:51:03,040 Zanima me gdje ste bili oko 3 sata, gospodine, u srijedu? 844 00:51:03,044 --> 00:51:05,080 Srijeda? 845 00:51:05,088 --> 00:51:09,016 U srijedu sam bila na operaciji. Mačka je morala biti sterilizirana. 846 00:51:09,020 --> 00:51:10,072 Niste izlazili? 847 00:51:10,076 --> 00:51:13,076 Ne. Laura je bila ovdje. Ona mi je pomogla. 848 00:51:13,080 --> 00:51:16,064 Ostali smo zajedno. 849 00:51:16,068 --> 00:51:19,056 ZLOKUTNA GLAZBA 850 00:51:31,036 --> 00:51:33,060 Zašto si im to rekao? 851 00:51:33,068 --> 00:51:37,076 Izašao si u srijedu, nakon što središ mačku. 852 00:51:37,080 --> 00:51:39,040 jesam li 853 00:51:39,044 --> 00:51:42,044 kamo si nestao 854 00:51:42,052 --> 00:51:46,084 Ne, nisam, Laura. Bio sam ovdje cijelo vrijeme. 855 00:51:46,088 --> 00:51:51,092 Razumijete li? Nikada nisam otišao. 856 00:51:54,000 --> 00:51:57,004 (DEKLAMIRA) Selo od Little Kirkbridgea, 857 00:51:57,008 --> 00:52:00,012 danas ste vidjeli, 858 00:52:00,016 --> 00:52:03,052 i sada završavamo gdje smo počeli, 859 00:52:03,056 --> 00:52:06,056 po seoskom zelenilu. 860 00:52:06,060 --> 00:52:09,020 (MRMLJI) Je li on ozbiljan? 861 00:52:09,028 --> 00:52:12,088 Da proslavimo vaš posjet... (SVI UZDUHU) 862 00:52:12,092 --> 00:52:15,060 ..i nadam se da ćeš opet doći, 863 00:52:15,068 --> 00:52:20,084 naša vesela ekipa Morris Men su ovdje da zabave. 864 00:52:20,092 --> 00:52:23,028 (BLAGANO STENJE) HARMONIKA SVIRA 865 00:52:25,052 --> 00:52:29,024 ZVONA ZVONA (MUŠKARAC ZOVE) 866 00:52:42,048 --> 00:52:44,068 (STENJE) O, Bože. 867 00:52:44,072 --> 00:52:47,000 (KIHA) 868 00:52:50,032 --> 00:52:52,004 HARMONIKA BLJEDI 869 00:52:52,012 --> 00:52:55,072 Imamo ples s dugim mačevima, klompu, i molly pleše, 870 00:52:55,080 --> 00:52:58,036 graničarski ples u Norfolku sa štapićima, 871 00:52:58,040 --> 00:53:00,048 i na kraju su svi stavili rogove 872 00:53:00,056 --> 00:53:03,016 za nešto tzv Abbots Bromley Horn Dance. 873 00:53:03,020 --> 00:53:04,080 Koliko ste im bodova dali? 874 00:53:04,088 --> 00:53:06,072 Pa, mislio sam bili su prilično zabavni. 875 00:53:06,080 --> 00:53:08,092 Ali ne mislim na druge bili su vrlo impresionirani. 876 00:53:09,000 --> 00:53:11,020 Što, drugi suci? Kako su? 877 00:53:11,024 --> 00:53:13,008 Rosemary ima peludnu groznicu. 878 00:53:13,016 --> 00:53:16,040 Samantha, spisateljica, pa, potpuno je depresivna. 879 00:53:16,044 --> 00:53:18,068 Frank Mannion je u redu, 880 00:53:18,076 --> 00:53:21,088 iako se bojim da poslije večere on nestao s jednim od konobara. 881 00:53:21,092 --> 00:53:23,048 Dođi kući. 882 00:53:23,056 --> 00:53:25,056 Vidimo se sutra. Midsomer sljez. 883 00:53:25,060 --> 00:53:27,000 Bok. 884 00:53:33,032 --> 00:53:35,024 Oh! Želite li mi se pridružiti? 885 00:53:35,028 --> 00:53:36,096 Da, u redu. 886 00:53:39,060 --> 00:53:41,080 (LAGANO PLJAČKA) Tako mi je drago što sam te upoznao. 887 00:53:41,088 --> 00:53:43,080 Ne znam što se dogodilo ostalima. 888 00:53:43,088 --> 00:53:47,096 (ZOVE) Barmen. Dva velika viskija, molim. 889 00:53:48,000 --> 00:53:49,048 Što ćeš ti? 890 00:53:54,016 --> 00:53:56,044 Zašto joj nisi rekao? Što? 891 00:53:56,048 --> 00:53:58,060 Mama, o ubojstvu. 892 00:53:58,064 --> 00:54:03,016 Ah. Pa, stvarno ne znam. 893 00:54:03,024 --> 00:54:07,000 To, ovaj...nije izgledalo fer, nekako. 894 00:54:07,004 --> 00:54:08,056 Njoj ili selu? 895 00:54:08,060 --> 00:54:10,040 Obojici. 896 00:54:10,048 --> 00:54:13,000 Ne vidim kako možete biti savršeno selo 897 00:54:13,008 --> 00:54:16,008 kad imaš manijaka ubojicu trčati uokolo s vilama. 898 00:54:16,016 --> 00:54:20,052 Oh, možda je to moja poanta. Nisam želite utjecati na njezinu prosudbu. 899 00:54:22,064 --> 00:54:25,048 Uglavnom, nisam sasvim siguran... 900 00:54:25,052 --> 00:54:28,096 ..da je to bio manijak ubojica. 901 00:54:29,004 --> 00:54:32,032 Pa tko ga je htio ubiti? Zapravo dosta ljudi. 902 00:54:32,040 --> 00:54:34,084 Imao je aferu sa ženom veterinara 903 00:54:34,092 --> 00:54:38,012 a on je nosio dalje s tuđom kćeri. 904 00:54:38,020 --> 00:54:40,068 Istovremeno? Mmmm. 905 00:54:40,076 --> 00:54:44,012 A onda su bile i provale. Provaljivao je ljudima u kuće. 906 00:54:44,020 --> 00:54:47,036 Da, ali ne ubijaš nekoga samo zato što su te opljačkali, zar ne? 907 00:54:47,040 --> 00:54:49,024 Ah, pa, zapravo, 908 00:54:49,032 --> 00:54:52,012 prijetila je jedna od žrtava učiniti upravo to. 909 00:54:52,020 --> 00:54:55,004 Edward Allardice. Rekao mi je isto toliko, 910 00:54:55,012 --> 00:54:58,004 “Ako se ikada dočepam na male gadove koji su ovo učinili, 911 00:54:58,008 --> 00:54:59,072 "Ubit ću ih". 912 00:54:59,080 --> 00:55:02,068 Edward Allardice? Glumac? Da, poznaješ li ga? 913 00:55:02,076 --> 00:55:05,056 Tata, Edward Allardice jest četiri godišnja doba u Playhouseu. 914 00:55:06,092 --> 00:55:08,068 Znaš da je bio oženjen Jane Rochelle? 915 00:55:08,072 --> 00:55:10,076 Davnih '60-ih, 916 00:55:10,084 --> 00:55:13,072 govorilo se da je jedna od najljepše žene na svijetu. 917 00:55:13,076 --> 00:55:16,036 Snimila je mnogo filmova u Americi 918 00:55:16,044 --> 00:55:18,044 ali onda je umrla u prometnoj nesreći, ja mislim. 919 00:55:18,052 --> 00:55:20,064 Živi li doista u Midsomer Mallowu? 920 00:55:20,072 --> 00:55:23,052 Da. Misliš li da bih ga mogao upoznati? 921 00:55:23,060 --> 00:55:26,012 Oh, mogao bi mi sve reći Moram znati. 922 00:55:26,020 --> 00:55:28,088 Da, pa, pretpostavljam da bi bilo dobro, ali... 923 00:55:28,096 --> 00:55:33,016 ..još uvijek je, teoretski, osumnjičenik u mojoj istrazi ubojstva. 924 00:55:33,024 --> 00:55:35,044 Hajde, tata. On ne bi ubio lokalni delikvent. 925 00:55:35,048 --> 00:55:37,044 On je poznati glumac. 926 00:55:37,048 --> 00:55:39,064 Pa, možda i nije. Ali netko jest. 927 00:55:55,076 --> 00:55:58,036 (ZOVE) Laura! 928 00:55:58,040 --> 00:56:00,032 Još nisi spreman? 929 00:56:00,036 --> 00:56:01,088 Pet do sedam je. 930 00:56:04,028 --> 00:56:08,016 Gordon. Što ovi rade ovdje? 931 00:56:08,020 --> 00:56:09,080 Moraju ići u pranje. 932 00:56:09,084 --> 00:56:11,032 Ali ovo je krv. 933 00:56:11,036 --> 00:56:13,036 Da. 934 00:56:13,044 --> 00:56:15,096 Pa zašto si ih stavio u ormaru tako? 935 00:56:16,000 --> 00:56:17,072 I kako je krv dospjela tamo? 936 00:56:19,072 --> 00:56:21,024 Je li to životinjska krv? 937 00:56:23,020 --> 00:56:27,072 Oh, da. Životinja je, dobro. Gadno malo stvorenje. 938 00:56:27,080 --> 00:56:32,004 sad je u redu, Izbavila sam ga iz bijede. 939 00:56:32,012 --> 00:56:34,012 Sada idemo. Ne želim zakasniti. 940 00:56:39,032 --> 00:56:42,024 INDUSTRIOZNA GLAZBA 941 00:57:18,012 --> 00:57:21,004 GLAZBA SE NASTAVLJA 942 00:57:42,064 --> 00:57:44,060 U redu? Dobro čvrsto držanje. 943 00:57:44,068 --> 00:57:46,024 Je li ravno? Ravno. 944 00:57:46,032 --> 00:57:47,096 To je u redu. Da. 945 00:57:48,000 --> 00:57:50,080 GLAZBA BUDI 946 00:57:58,060 --> 00:58:01,052 JEZIV PRIZON GLAZBE 947 00:58:09,060 --> 00:58:12,004 Da? gospodine Allardice? 948 00:58:12,012 --> 00:58:14,016 pišem knjigu o Causton Playhouse. 949 00:58:14,024 --> 00:58:16,016 Upravo sam saznao da živiš ovdje i - 950 00:58:16,024 --> 00:58:18,000 Ne, ne, žao mi je. ne zanima me. 951 00:58:18,004 --> 00:58:21,012 Upoznao si mog oca. Tom Barnaby? 952 00:58:21,020 --> 00:58:23,084 Detektiv glavni inspektor Barnaby? Bio je ovdje. 953 00:58:23,092 --> 00:58:27,080 Da, došao je zbog provale. Da. 954 00:58:31,040 --> 00:58:33,048 Vrlo dobro. 955 00:58:33,056 --> 00:58:37,040 Ostatak je policija vratila moje imovine jutros. 956 00:58:37,044 --> 00:58:39,060 Jako sam zahvalan tvom ocu. 957 00:58:39,068 --> 00:58:41,084 Nije bilo ništa bilo kakve velike financijske vrijednosti, 958 00:58:41,088 --> 00:58:44,032 ali nešto od toga bilo je sentimentalno. 959 00:58:44,040 --> 00:58:47,012 Jeste li čuli što se dogodilo? Čovjeku koji je provalio? 960 00:58:47,020 --> 00:58:50,060 Da. Sigurno je imao puno neprijatelja, netko takav. 961 00:58:50,064 --> 00:58:53,040 Čini se da je imao jednu previše. 962 00:59:00,056 --> 00:59:02,044 Ovo je Hamlet. 963 00:59:02,052 --> 00:59:05,076 Proizvodnja iz 1955. Da. 964 00:59:05,080 --> 00:59:07,068 Olivier ga je režirao. 965 00:59:07,072 --> 00:59:10,016 Bio sam Laertes njegovom Hamletu. 966 00:59:10,024 --> 00:59:12,064 Postavio je... U kući za lutke. 967 00:59:12,072 --> 00:59:15,012 Sa samo sedam glumaca. Da, tako je. 968 00:59:15,016 --> 00:59:16,084 Da. 969 00:59:16,092 --> 00:59:19,004 Rekao je da želi doći do srži predstave. 970 00:59:19,012 --> 00:59:22,020 Ali naravno da je stvarno želio više vremena za pozornicu za sebe. 971 00:59:22,028 --> 00:59:24,048 Volio bih da sam to vidio. (SMIJE SE) 972 00:59:24,056 --> 00:59:26,064 Pa, pretpostavljam da bi bio premlada. 973 00:59:26,068 --> 00:59:30,004 Pa, kako vam mogu pomoći? 974 00:59:30,012 --> 00:59:32,048 Hm, pišem knjigu o igraonici 975 00:59:32,056 --> 00:59:34,044 i pitao sam se kad bih te mogao intervjuirati. 976 00:59:34,052 --> 00:59:37,032 Pa nisam baš zainteresirana u intervjuu. 977 00:59:37,040 --> 00:59:40,024 Prošlo je dosta vremena, budući da sam bio u javnosti. 978 00:59:40,032 --> 00:59:44,028 Šest godina. Znam da si otišao u mirovinu. Nakon nesreće. 979 00:59:44,032 --> 00:59:46,056 Bio sam jako ozlijeđen. 980 00:59:47,096 --> 00:59:49,084 I naravno moja žena je bila... 981 00:59:49,088 --> 00:59:52,072 ja znam žao mi je 982 00:59:52,080 --> 00:59:57,008 Ipak, možda ti mogu pomoći u ono što želite znati. 983 00:59:57,012 --> 00:59:59,092 Bio sam u Caustonu. 984 01:00:00,000 --> 01:00:02,036 To je jedan od razloga Odlučio sam se nastaniti ovdje. 985 01:00:03,096 --> 01:00:06,080 Ali radije bih da ne spominješ naziv kuće. 986 01:00:06,084 --> 01:00:08,072 Ne volim da ljudi dolaze ovamo. 987 01:00:08,076 --> 01:00:11,028 Pa... javnost, znate. 988 01:00:11,032 --> 01:00:12,096 Što god ti kažeš. 989 01:00:13,004 --> 01:00:15,036 Ne smeta ti ako to snimim, samo za sebe? 990 01:00:15,040 --> 01:00:17,028 Ne, ne, ne. 991 01:00:17,032 --> 01:00:20,024 (SVI UGODNI INSTRUMENTI) 992 01:00:20,028 --> 01:00:22,032 (DIRIGENTSKA PALICU) 993 01:00:22,036 --> 01:00:23,096 Jesu li sada svi spremni? 994 01:00:24,000 --> 01:00:25,044 Bit će ovdje svaki čas. 995 01:00:31,064 --> 01:00:34,036 Tako je, Alex. Želim sve čaše u redovima. 996 01:00:34,040 --> 01:00:36,008 Dobro. 997 01:00:36,016 --> 01:00:40,000 Oh, Ray, to dobro miriše. Hvala. 998 01:00:41,092 --> 01:00:45,056 Ne znam kako možeš proći s ovim tako brzo nakon... 999 01:00:45,064 --> 01:00:48,064 Nedostaje li ti? Peter Drinkwater? 1000 01:00:50,020 --> 01:00:53,096 Ne osobito. Niti ja. Niti itko. 1001 01:00:54,000 --> 01:00:56,016 Ali ako ti nedostaje, 1002 01:00:56,024 --> 01:00:58,056 evo nečega pamtiti ga po. 1003 01:00:58,060 --> 01:01:00,032 Ovo je bilo ovdje. 1004 01:01:04,020 --> 01:01:05,080 ZVUCI ROGA Evo ih. 1005 01:01:06,088 --> 01:01:09,028 Jedan, dva, tri i... 1006 01:01:09,032 --> 01:01:13,024 (SVI SVIRAJTE KLASIČNU PJESMU) 1007 01:01:28,096 --> 01:01:30,064 gospođo Furman? Da. 1008 01:01:30,072 --> 01:01:32,052 Kao glava dvorca Midsomer Povjerenstvo 1009 01:01:32,060 --> 01:01:35,044 Želio bih poželjeti dobrodošlicu tebi i tvojima kolege suci u Midsomer Manor. 1010 01:01:35,052 --> 01:01:37,088 Kao što vidite, dogovorili smo se savršeno vrijeme 1011 01:01:37,096 --> 01:01:39,056 za vaš posjet u naše savršeno selo. 1012 01:01:39,064 --> 01:01:41,060 Ovo je Joyce Barnaby, jedan od naših čitatelja. 1013 01:01:41,068 --> 01:01:43,020 kako ste kako ste 1014 01:01:43,028 --> 01:01:44,080 Frank Mannion. kako ste 1015 01:01:44,088 --> 01:01:46,052 I Samantha Johnstone. kako ste 1016 01:01:46,060 --> 01:01:48,020 Bojim se da je vrlo gust raspored. 1017 01:01:48,028 --> 01:01:50,024 Imamo samo sat i pol. Oprostite. 1018 01:01:50,036 --> 01:01:53,044 Što je, gospođo Devere? Učinilo mi se da sam nekoga vidio uzeti nešto. 1019 01:01:55,060 --> 01:01:57,080 Marcus. Hmm? 1020 01:01:57,084 --> 01:02:00,000 Oh, da. Da, oprosti. 1021 01:02:00,008 --> 01:02:02,040 Želio bih vas predstaviti Gordon Brierly, 1022 01:02:02,048 --> 01:02:04,084 koji je živio ovdje i bio naš veterinar za 11 godina. 1023 01:02:04,092 --> 01:02:07,084 Njegov će posao biti dati vam cijeli povijesni obilazak. 1024 01:02:07,092 --> 01:02:10,044 Od 3. stoljeća po Kr do današnjih dana. 1025 01:02:10,052 --> 01:02:12,068 Ti zapravo stojiš što vjerujemo 1026 01:02:12,072 --> 01:02:14,072 nekoć je bilo saksonsko groblje. 1027 01:02:14,076 --> 01:02:16,072 Oh. 1028 01:02:21,000 --> 01:02:25,000 Mama, jesi li dobro? Učinilo mi se da sam nekoga vidio. 1029 01:02:25,008 --> 01:02:27,036 Alex, nije netko samo uzeti bocu? 1030 01:02:27,040 --> 01:02:29,028 Ne, gospođo Devere. 1031 01:02:29,032 --> 01:02:31,016 To je vrlo čudno. 1032 01:02:32,068 --> 01:02:35,008 Oh, pa, bolje bi nam bilo nastavi s tim. 1033 01:02:35,016 --> 01:02:38,008 Mislio sam da počnemo s srednjovjekovne ubožnice 1034 01:02:38,016 --> 01:02:41,048 mali dijelovi od kojih zapravo datiraju iz 14. 1035 01:02:41,056 --> 01:02:44,020 Pa, izgleda kao da su suci već su stigli. 1036 01:02:44,028 --> 01:02:47,036 Vidjeti? Hoćemo li se pridružiti turneji? 1037 01:02:47,040 --> 01:02:49,080 Ne, ne, ne. 1038 01:02:49,088 --> 01:02:52,020 Dosta sam vidio ovo selo, ako želiš istinu. 1039 01:02:52,024 --> 01:02:53,092 Čekat ćemo dok se ne vrate. 1040 01:02:53,096 --> 01:02:56,008 PLJESAK 1041 01:03:02,020 --> 01:03:03,096 Hvala vam puno za razgovor sa mnom. 1042 01:03:04,004 --> 01:03:06,064 Uživao sam u tome. Sviđa mi se ideja vaše knjige. 1043 01:03:06,072 --> 01:03:08,028 Trebali bismo ponovno razgovarati. Ja bih to volio. 1044 01:03:08,036 --> 01:03:11,060 imaš li auto Ne, idem pješice do sela. 1045 01:03:11,064 --> 01:03:13,036 Oh. 1046 01:03:13,044 --> 01:03:15,048 Pa idem s tobom, ako nemate ništa protiv. 1047 01:03:15,056 --> 01:03:18,060 Imam malo u kupovinu. Naravno. 1048 01:03:20,004 --> 01:03:21,096 (ZAKLJUČAVA VRATA) 1049 01:03:22,004 --> 01:03:23,080 Bilo je vrijeme nisi morao zaključavati. 1050 01:03:23,084 --> 01:03:25,028 hoćemo li 1051 01:03:28,028 --> 01:03:31,052 JEZIVA GLAZBA 1052 01:03:56,072 --> 01:03:58,096 TAPE: Zapravo, ja sam glumica sebe. 1053 01:03:59,000 --> 01:04:01,004 Ili barem pokušava biti. 1054 01:04:01,012 --> 01:04:03,032 Morate znati koliko je teško to je ovih dana. 1055 01:04:03,036 --> 01:04:05,032 Moj dečko, Nico, 1056 01:04:05,044 --> 01:04:07,060 on je bio taj koji je predložio da ja... TRAKA ZVEKTA 1057 01:04:10,076 --> 01:04:13,004 JEZIVA GLAZBA SE NASTAVLJA 1058 01:04:14,052 --> 01:04:18,068 I to nas vraća na zelenilo gdje smo počeli. 1059 01:04:18,072 --> 01:04:21,008 I također do danas. 1060 01:04:21,012 --> 01:04:23,092 Ovdje imamo feštu svakog ljeta, 1061 01:04:23,096 --> 01:04:26,096 noć krijesa, utrke palačinki 1062 01:04:27,000 --> 01:04:29,020 i uskršnji lov na jaja. 1063 01:04:29,028 --> 01:04:32,092 Midsomer Mallow nije samo selo, to je zajednica. 1064 01:04:33,000 --> 01:04:37,008 I na kraju, moram reći da ga svakako smatramo savršenim. 1065 01:04:37,012 --> 01:04:38,084 Bravo. Dobro rečeno. 1066 01:04:40,044 --> 01:04:42,044 Tražite li nekoga? 1067 01:04:42,048 --> 01:04:44,036 Nisam siguran. 1068 01:04:44,044 --> 01:04:47,040 Pa, mora da si gladan. Umirem od gladi nakon svog tog hodanja. 1069 01:04:47,048 --> 01:04:52,040 Imamo domaće vino a sva hrana je lokalno uzgojena. 1070 01:04:52,044 --> 01:04:54,060 Ako želite koračati ovuda. 1071 01:04:59,004 --> 01:05:01,060 gospodine Barnaby. gospodine Devere. 1072 01:05:01,064 --> 01:05:04,048 Ti nisi, hm... 1073 01:05:04,056 --> 01:05:07,060 Ne pretpostavljam tvoju istragu mogao pričekati samo minutu ili dvije? 1074 01:05:07,068 --> 01:05:10,072 Pa ne bih htjela ometati pravdu 1075 01:05:10,080 --> 01:05:13,020 ali stvar je u tome što smo mi u sredini ovog natječaja. 1076 01:05:13,024 --> 01:05:14,080 Tako da vidim. 1077 01:05:14,088 --> 01:05:17,080 Bila je odluka komisije da idemo naprijed, ali više smo se nadali 1078 01:05:17,088 --> 01:05:20,000 da nitko zapravo bih spomenuo... 1079 01:05:20,004 --> 01:05:21,064 ..ubojstvo. 1080 01:05:21,068 --> 01:05:23,040 Misliš da će ti to pokvariti šanse? 1081 01:05:23,044 --> 01:05:25,024 Pa, apsolutno. 1082 01:05:25,032 --> 01:05:27,096 Ne brinite, g. Devere. mi smo ovdje u neslužbenom svojstvu. 1083 01:05:28,000 --> 01:05:29,080 Jedan od sudaca je moja supruga. 1084 01:05:29,084 --> 01:05:31,080 Gospođa Barnaby, naravno! 1085 01:05:31,084 --> 01:05:33,060 A ja nisam rekao ni riječ. 1086 01:05:33,068 --> 01:05:36,008 Pa, onda je to u redu. Dođite i pojedite kolut kobasice. 1087 01:05:36,012 --> 01:05:39,092 ORKESTAR SVIRA ŽIVAHNU PJESMU 1088 01:05:47,084 --> 01:05:49,048 Dobar dan, časni sude. 1089 01:05:49,056 --> 01:05:52,056 Jeste li proglasili Midsomer Mallow krivim ili nisam kriv, hm? 1090 01:05:52,060 --> 01:05:54,024 Tom! 1091 01:05:54,032 --> 01:05:55,096 kako je Strašno. 1092 01:05:56,004 --> 01:05:58,004 Možemo li otići negdje na mirnije mjesto? Što? 1093 01:05:58,008 --> 01:05:59,092 Glazba je tako glasna! 1094 01:06:01,088 --> 01:06:05,000 (PJEVA) ♪ U engleskoj zemlji vrt... ♪ 1095 01:06:05,008 --> 01:06:08,092 Ne služiš pivo, pretpostavljam, druže? 1096 01:06:09,000 --> 01:06:12,060 Ne. To je domaće vino. Oh, zaboravi. 1097 01:06:12,068 --> 01:06:15,040 Drago mi je što smo se upoznali, Cally. I tebe. 1098 01:06:15,048 --> 01:06:18,032 Nalazim se s roditeljima na piću. Želite li nam se pridružiti? 1099 01:06:18,036 --> 01:06:21,004 Ne. Svejedno hvala. 1100 01:06:21,012 --> 01:06:23,016 Ovi seoski događaji nisu za mene. 1101 01:06:23,020 --> 01:06:24,076 Pa-pa, onda. 1102 01:06:31,032 --> 01:06:33,088 Ne mogu vjerovati. 1103 01:06:33,096 --> 01:06:36,012 Rosemary Furman mrzi selo. 1104 01:06:36,016 --> 01:06:37,076 Živi u Londonu, 1105 01:06:37,084 --> 01:06:40,072 a koliko mogu razabrati ona to nikada ne napušta. 1106 01:06:40,080 --> 01:06:43,048 Mislim, ona uređuje Country Matters iz srca Sohoa. 1107 01:06:43,056 --> 01:06:47,016 Točno. Ona i Frank Mannion su jedno drugome za grlo 1108 01:06:47,024 --> 01:06:49,040 cijelo vrijeme. Ne podnosi je. 1109 01:06:49,044 --> 01:06:51,008 Evo Cally. 1110 01:06:51,016 --> 01:06:55,008 Majka mi je upravo dala pogled iznutra na ocjenjivačko povjerenstvo. 1111 01:06:55,016 --> 01:06:58,016 Jedini pristojan je Samantha Johnstone. 1112 01:06:58,024 --> 01:07:00,076 Mislim da bi bilo bolje idi i spasi je. 1113 01:07:02,044 --> 01:07:04,060 Jeste li ga vidjeli? Da. On je fin. 1114 01:07:04,068 --> 01:07:06,092 U pravu si za kuću, ipak. Jezivo je. 1115 01:07:07,000 --> 01:07:09,052 Jesi li dobro, Samantha? br. 1116 01:07:09,056 --> 01:07:11,024 Ne, nisam dobro. 1117 01:07:11,032 --> 01:07:13,052 Upravo sam vidio nekoga u... ulici. 1118 01:07:13,056 --> 01:07:15,008 Na ulici? 1119 01:07:18,060 --> 01:07:21,092 Hm, možeš mi nabaviti još jedan takav, molim te 1120 01:07:23,076 --> 01:07:25,048 Želiš li doći i upoznati Toma? 1121 01:07:25,052 --> 01:07:26,096 Ne, ne, dobro sam. 1122 01:07:31,000 --> 01:07:33,068 Ona gospođa tamo - ona želi još jedno piće. 1123 01:07:39,060 --> 01:07:41,064 Zdravo. 1124 01:07:41,072 --> 01:07:45,016 Uvijek sam bio veliki obožavatelj vašeg programa, g. Mannion. 1125 01:07:45,020 --> 01:07:47,056 Oh, molim te. Neka bude Frank. 1126 01:07:47,064 --> 01:07:50,068 Imate li vrt? Da. 1127 01:07:50,076 --> 01:07:54,052 Ništa veliko. Samo mala zakrpa iza leđa. 1128 01:07:54,060 --> 01:07:56,000 To je sve što ti treba. GLAZBA PRESTAJE 1129 01:07:56,004 --> 01:07:57,064 PLJESAK 1130 01:08:01,068 --> 01:08:03,036 Oh, hvala vam puno. 1131 01:08:03,040 --> 01:08:05,000 ali...ali... 1132 01:08:05,008 --> 01:08:07,096 Bože, to je odvratno. Što je to? 1133 01:08:08,000 --> 01:08:10,080 Bazga i marelica. 1134 01:08:10,088 --> 01:08:13,076 Gdje je motorni hotel? Ja umirem ovdje. 1135 01:08:13,080 --> 01:08:15,084 Ne tako brzo, draga moja. 1136 01:08:15,088 --> 01:08:17,084 oi 1137 01:08:21,004 --> 01:08:23,040 Jesi li dobro, draga? (LJUBCI) Da, dobro sam. 1138 01:08:25,068 --> 01:08:27,096 Drago mi je da si ovdje. Mislim da je zabavno, tata. 1139 01:08:28,000 --> 01:08:29,044 Kladim se da ćemo pobijediti. 1140 01:08:31,020 --> 01:08:32,092 Je li ona dobro? 1141 01:08:33,000 --> 01:08:35,028 Još jedna čaša vina, morat će je iznijeti. 1142 01:08:35,036 --> 01:08:37,004 nikad nikoga nisam vidio... tata! 1143 01:08:37,012 --> 01:08:39,076 Mumija! (STENJE) 1144 01:08:39,080 --> 01:08:41,080 (STENJE I PLECANJE) 1145 01:08:43,056 --> 01:08:46,008 GLAZBA ISKRIVLJA 1146 01:09:02,084 --> 01:09:04,036 Bella! 1147 01:09:05,068 --> 01:09:08,000 PRSKANJE STAKLA 1148 01:09:08,008 --> 01:09:10,028 GLAZBENICI PRESTAJU SVIRATI O moj Bože. 1149 01:09:10,036 --> 01:09:13,096 Pusti me da prođem, molim te. Policija. Odmaknite se, gospodine. Daj joj malo zraka. 1150 01:09:16,044 --> 01:09:18,016 kako je ona 1151 01:09:18,024 --> 01:09:20,080 Još uvijek diše. Mora da je imala nekakav napad! 1152 01:09:20,084 --> 01:09:23,000 (VRIŠTI) Neka mi netko pomogne! 1153 01:09:23,004 --> 01:09:24,096 Neka netko učini nešto. (VRISTI) 1154 01:09:41,008 --> 01:09:43,016 Morat ću napraviti nekoliko testova 1155 01:09:43,024 --> 01:09:45,028 ali kladim se u tvoj najniži dolar to je cijanid. 1156 01:09:45,032 --> 01:09:47,028 Otrov za štakore ili tako nešto. 1157 01:09:47,032 --> 01:09:49,068 Ovaj...vidite kožu? 1158 01:09:50,084 --> 01:09:54,052 Nenormalno ružičasto. Njezina crvena krvna zrnca su oksigenirana. 1159 01:09:54,056 --> 01:09:56,064 klasična. 1160 01:09:56,068 --> 01:09:59,008 Cijanid. To nema ukusa, zar ne? 1161 01:09:59,012 --> 01:10:00,096 Pravo. 1162 01:10:01,004 --> 01:10:03,068 I jedna od četiri osobe ne osjećam ni miris. 1163 01:10:03,072 --> 01:10:05,084 Malo ljudi to zna. 1164 01:10:07,068 --> 01:10:10,028 Stavite ga u čašu vina, ne bi znala ništa. 1165 01:10:10,032 --> 01:10:12,012 Dakle, to je ona. 1166 01:10:12,016 --> 01:10:13,092 Sada, druga žena. 1167 01:10:13,096 --> 01:10:15,056 Bella Devere. 1168 01:10:15,064 --> 01:10:18,008 Da. Imala je sreće, otpila je samo gutljaj. 1169 01:10:18,012 --> 01:10:20,048 gdje je ona 1170 01:10:20,056 --> 01:10:23,040 Drugi ju je liječnik poslao kući. Ne može puno učiniti. 1171 01:10:23,048 --> 01:10:26,044 Puno vode, odmor. To je otprilike to. 1172 01:10:26,048 --> 01:10:28,000 U REDU. 1173 01:10:30,064 --> 01:10:33,072 Tamo...bio je taj mali dječak 1174 01:10:33,076 --> 01:10:36,072 noseći čašu vina na pladnju 1175 01:10:36,080 --> 01:10:39,048 i...i uzela ga je, popila ga je 1176 01:10:39,052 --> 01:10:41,012 i... 1177 01:10:41,024 --> 01:10:44,032 Jesu li bile druge čaše na pladnju? Što? 1178 01:10:44,040 --> 01:10:47,000 Koliko čaša je li dječak nosio? 1179 01:10:48,080 --> 01:10:52,032 Samo...samo jedan. Uzela je i popila... 1180 01:10:52,040 --> 01:10:55,036 Laura. Pusti me na miru. 1181 01:10:56,052 --> 01:10:59,024 Samo me ostavi na miru! 1182 01:11:00,040 --> 01:11:02,084 Jeste li to bili vi? Jesi li je otrovao? 1183 01:11:04,016 --> 01:11:05,096 Poludio si. 1184 01:11:06,000 --> 01:11:07,064 Niste li upravo...? 1185 01:11:07,068 --> 01:11:09,016 Otići! 1186 01:11:15,064 --> 01:11:17,024 jesi dobro 1187 01:11:17,032 --> 01:11:20,072 Tom, urednik, Rosemary Furman? Mrtav, bojim se. 1188 01:11:20,080 --> 01:11:22,060 Trovanje cijanidom, bi li vjerovao? 1189 01:11:22,068 --> 01:11:25,064 Oh, ali zašto? Tko bi je želio ubiti? 1190 01:11:25,072 --> 01:11:27,096 Možda nije bila cilj. 1191 01:11:28,004 --> 01:11:29,088 Prepun šator, boce i čaše posvuda. 1192 01:11:29,092 --> 01:11:31,048 Je li se još netko otrovao? 1193 01:11:31,056 --> 01:11:33,096 Ne znam. Razbijeno je mnogo čaša kad je Bella pala. 1194 01:11:34,004 --> 01:11:36,060 Gle, imam puno posla. Ti idi kući. 1195 01:11:36,068 --> 01:11:39,024 Vidimo se kasnije, u redu 1196 01:11:39,028 --> 01:11:41,040 Nisam ništa vidio. 1197 01:11:41,048 --> 01:11:43,052 Nisam imao ništa s vinom, vidite li. 1198 01:11:43,056 --> 01:11:45,032 Pazio sam na hranu. 1199 01:11:45,040 --> 01:11:48,072 Znate li tko je otvorio vino? Ah, gospodin i gospođa Devere. 1200 01:11:48,076 --> 01:11:50,064 I Caroline. 1201 01:11:51,088 --> 01:11:55,024 Vidjela ga je, znaš. gospođo Devere. 1202 01:11:55,028 --> 01:11:57,044 Odmah nakon što su suci stigli 1203 01:11:57,048 --> 01:11:59,032 i ta gospođa nas je upoznala. 1204 01:11:59,040 --> 01:12:01,096 Tada je ugledala nekoga u šatoru. 1205 01:12:02,004 --> 01:12:05,060 radi što? Uzimajući jednu od boca. 1206 01:12:05,064 --> 01:12:08,080 To je ona rekla. 1207 01:12:08,084 --> 01:12:11,032 Nisam vidio tko je to bio. 1208 01:12:11,040 --> 01:12:14,000 Nisam ni siguran ako se radilo o muškarcu. 1209 01:12:14,008 --> 01:12:18,040 Sunce mi je bilo u očima a u šatoru je bilo mračno. 1210 01:12:18,048 --> 01:12:23,024 I uzimao je bocu? Imao je bocu u ruci. 1211 01:12:23,028 --> 01:12:25,028 Možda nije uzimao bocu 1212 01:12:25,036 --> 01:12:27,068 nego stavljam novu bocu s ostalima? 1213 01:12:27,072 --> 01:12:29,056 ne znam 1214 01:12:29,064 --> 01:12:32,036 Je li još netko došao do stol dok ste posluživali? 1215 01:12:32,040 --> 01:12:34,048 Bio sam tamo. 1216 01:12:34,052 --> 01:12:36,064 I mali dječak, Alex. 1217 01:12:36,072 --> 01:12:39,060 Prišao je s praznom čašom a mama ga je napunila. 1218 01:12:39,068 --> 01:12:43,028 Je li to bilo prije ili nakon što ste uzeli Vi sami popijete piće, gospođo Devere? 1219 01:12:43,032 --> 01:12:46,000 ne znam ne sjećam se. 1220 01:12:46,008 --> 01:12:49,032 Mislim da ovo nije pravi trenutak postavljati pitanja mojoj ženi 1221 01:12:49,036 --> 01:12:51,004 glavni inspektor. 1222 01:12:51,012 --> 01:12:53,000 Ne, moraju, moraju pronaći tko je to bio 1223 01:12:53,004 --> 01:12:54,064 jer - zar ne vidite? 1224 01:12:54,072 --> 01:12:58,008 Pokušavali su ubiti mene. (JECANJE) 1225 01:13:24,016 --> 01:13:25,060 biskvit? 1226 01:13:31,060 --> 01:13:33,012 Nisam ga ubio. 1227 01:13:33,016 --> 01:13:35,056 Peter Drinkwater. 1228 01:13:37,032 --> 01:13:39,040 Znam da to misliš. 1229 01:13:39,044 --> 01:13:41,048 htio sam. 1230 01:13:43,008 --> 01:13:45,032 Vidio sam ga kako odlazi odavde. 1231 01:13:47,004 --> 01:13:49,024 To je moralo biti kad mi je ukrao kreditnu karticu. 1232 01:13:50,060 --> 01:13:52,032 Znam što vas dvoje bili do. 1233 01:13:55,040 --> 01:13:57,016 Mislim da je odvratno. 1234 01:13:57,020 --> 01:13:59,044 Dovoljno si stara da mu budeš majka. 1235 01:14:01,024 --> 01:14:04,028 Ali...hlače? 1236 01:14:04,032 --> 01:14:05,088 One koje sam našao. 1237 01:14:05,092 --> 01:14:08,036 Krv je potekla iz operacije. 1238 01:14:08,040 --> 01:14:10,008 Mačja krv. 1239 01:14:10,012 --> 01:14:12,092 I zlatni lančić. 1240 01:14:14,024 --> 01:14:15,072 Kupio sam to. 1241 01:14:17,004 --> 01:14:19,032 Znam što misliš o meni, Laura. 1242 01:14:19,040 --> 01:14:21,032 Tako si uvijek bio mislio na mene. 1243 01:14:21,036 --> 01:14:24,040 Ali samo nakratko 1244 01:14:24,048 --> 01:14:27,080 Želio sam da vjeruješ Ubio sam ga. 1245 01:14:27,088 --> 01:14:31,072 Htjela sam da misliš da imam snage da mu zabijem vilicu. 1246 01:14:33,008 --> 01:14:34,064 Zabavljalo me. 1247 01:14:34,068 --> 01:14:37,020 Osjećao sam se dobro. 1248 01:14:37,028 --> 01:14:42,004 Gordon. Gadiš mi se. 1249 01:14:42,012 --> 01:14:44,028 Želim da se iseliš moje kuće. 1250 01:14:44,036 --> 01:14:46,076 Ne želim te više vidjeti. Ne želim te upoznati. 1251 01:14:50,024 --> 01:14:52,000 Bože, Troy, kakav nered. 1252 01:14:52,004 --> 01:14:54,008 Trovanje pred našim očima 1253 01:14:54,016 --> 01:14:56,056 i još ne znamo tko je to, koji je trebao umrijeti. 1254 01:14:56,064 --> 01:15:00,024 Mislite da je ovo povezano sa smrću Petera Drinkwatera, gospodine? 1255 01:15:00,032 --> 01:15:02,048 Osim ako nije bio napad na cijelo selo. 1256 01:15:02,056 --> 01:15:05,000 Da im pokvare šanse natjecanja Savršeno selo? 1257 01:15:05,004 --> 01:15:07,040 Ne mislim tako. (SMIJE SE) 1258 01:15:07,048 --> 01:15:13,028 Dakle, ovdje imamo Marcusa i Bellu Devere poslužuje vino. 1259 01:15:13,032 --> 01:15:15,072 Bella otvara novu bocu. 1260 01:15:15,080 --> 01:15:18,032 U koju je sigurno petljao koga god da je vidjela. 1261 01:15:18,036 --> 01:15:20,092 Jedna me stvar muči, Troy. 1262 01:15:20,096 --> 01:15:23,016 Suci su upravo stigli. 1263 01:15:23,020 --> 01:15:24,080 Velika četvorka, uključujući Joyce. 1264 01:15:24,088 --> 01:15:27,008 Ovo je trenutak čekali su 1265 01:15:27,012 --> 01:15:29,092 pa zašto uopće gledati u šator? 1266 01:15:30,000 --> 01:15:32,084 Prema tvojoj ženi, Samanthi Johnstone je zatražio čašu vina 1267 01:15:32,088 --> 01:15:34,052 neposredno prije nego što se dogodilo. 1268 01:15:34,060 --> 01:15:36,064 Razgovarao si s Joyce? Malo pitanja, da. 1269 01:15:36,068 --> 01:15:38,024 Mmm. 1270 01:15:38,032 --> 01:15:43,036 Samantha Johnstone tražila je vino. Da. Bila je ovdje. 1271 01:15:43,044 --> 01:15:45,092 Bio je tu 12-godišnjak, Alex James, otišao je i uzeo ga. 1272 01:15:46,000 --> 01:15:50,064 A prema Caroline Devere, nosio je samo jednu čašu. 1273 01:15:50,068 --> 01:15:52,024 Laura Brierly kaže isto. 1274 01:15:52,028 --> 01:15:56,060 Može li biti da je otrovano vino 1275 01:15:56,064 --> 01:15:59,012 bio namijenjen Samanthi Johnstone? 1276 01:15:59,020 --> 01:16:02,028 Pa, možda. Ali nitko nije ni znao da ona dolazi. 1277 01:16:02,032 --> 01:16:04,000 Bila je zamjena. 1278 01:16:04,008 --> 01:16:06,040 Pa zašto bi se netko odlučio da je ubijem? 1279 01:16:08,008 --> 01:16:09,080 Gdje je sada? 1280 01:16:26,064 --> 01:16:28,048 Zdravo. gospođice Hipson? 1281 01:16:28,052 --> 01:16:30,052 Pitam se možete li mi pomoći. 1282 01:16:30,056 --> 01:16:33,008 Trebam broj telefona. 1283 01:16:33,016 --> 01:16:35,044 Nalazi se u Gloucestershireu. KUCANJE NA VRATA 1284 01:16:35,048 --> 01:16:37,032 Er, samo trenutak. 1285 01:16:40,020 --> 01:16:41,080 (OTVARA VRATA) 1286 01:16:51,036 --> 01:16:54,092 gospodine Mannion. Ne, žao mi je. Sada nema autograma. 1287 01:16:55,000 --> 01:16:58,068 Ja sam iz Caustonske policije, g. Mannion. odlaziš li 1288 01:16:58,072 --> 01:17:00,028 Da, odlazim. 1289 01:17:00,036 --> 01:17:02,064 Pokušali su nam dosaditi do smrti u prvom selu 1290 01:17:02,072 --> 01:17:05,028 a kad to ne ide pokušavaju nas otrovati u sljedećem. 1291 01:17:05,032 --> 01:17:07,000 Pa dosta mi je. 1292 01:17:07,008 --> 01:17:09,084 Jeste li vidjeli Samanthu Johnstone? Ne, nisam. 1293 01:17:12,008 --> 01:17:14,068 Ona je u sobi 200, preko puta moje. 1294 01:17:24,076 --> 01:17:27,048 Policija. Je li to tvoj ključ? Hvala. 1295 01:17:37,044 --> 01:17:39,008 Prokletstvo. 1296 01:17:39,012 --> 01:17:41,024 Mislim da smo malo zakasnili. 1297 01:17:46,008 --> 01:17:48,052 Mrtav? Uboden. 1298 01:17:48,056 --> 01:17:50,012 Ali, tata, što se događa? 1299 01:17:50,020 --> 01:17:53,004 Trebam te da razmisliš vrlo pažljivo, Joyce. 1300 01:17:53,012 --> 01:17:56,024 Postoji netko izuzetno opasan u Midsomer Mallowu. 1301 01:17:56,032 --> 01:18:00,000 Prvo Peter Drinkwater, pa što onda moglo je biti masovno trovanje 1302 01:18:00,008 --> 01:18:02,052 a sada ovo. Mislite da su svi povezani? 1303 01:18:02,060 --> 01:18:04,080 Mislim da je prva smrt potaknula su sljedeća dva. 1304 01:18:04,088 --> 01:18:07,092 Ali ne znam baš kako. Zato trebam tvoju pomoć. 1305 01:18:08,000 --> 01:18:11,024 Ti si zadnja osoba s kojom sam razgovarao Samantha Johnstone u šatoru. 1306 01:18:11,032 --> 01:18:13,032 Što je rekla? ne znam 1307 01:18:13,040 --> 01:18:17,056 Glazba je bila tako glasna Ne mogu biti siguran da sam čuo. 1308 01:18:17,064 --> 01:18:22,056 Bila je zabrinuta zbog nečega. Nešto ili netko koga je vidjela. 1309 01:18:22,064 --> 01:18:26,060 Rekla je: "Upravo sam vidjela nekoga na ulici." 1310 01:18:26,068 --> 01:18:29,048 Tako je zvučalo. Na ulici? 1311 01:18:29,056 --> 01:18:33,000 Ali nije bilo nikoga u ulici osim Cullyja i onog čovjeka. 1312 01:18:33,008 --> 01:18:35,016 Edward Allardice? Je li bio na zelenom? 1313 01:18:35,024 --> 01:18:38,044 Nije se približavao šatoru. Ušao je obaviti kupovinu. 1314 01:18:38,052 --> 01:18:40,040 Ne bi li seoski dućan su zatvoreni? 1315 01:18:40,048 --> 01:18:44,024 Jeste li upoznali Samantha Johnstone uopće? 1316 01:18:44,032 --> 01:18:46,040 Da, da, jesam, Popio sam piće s njom. 1317 01:18:46,048 --> 01:18:49,024 Razgovarali smo oko sat vremena. Je li ti išta rekla? 1318 01:18:49,028 --> 01:18:51,076 Da, bila je nesretna osoba. 1319 01:18:51,080 --> 01:18:53,036 Klinički depresivan. 1320 01:18:53,044 --> 01:18:56,024 Zapravo je nagovijestila da je pokušala počiniti samoubojstvo. 1321 01:18:56,028 --> 01:18:58,032 Bila je predana neko vrijeme. 1322 01:18:58,040 --> 01:19:02,076 Provela je šest mjeseci na jednom mjestu zvan Sebdon Manor. 1323 01:19:02,088 --> 01:19:06,016 Je li rekla gdje je to bilo? Nije bilo u Gloucestershireu? Da. 1324 01:19:06,024 --> 01:19:08,044 Pokušala je telefonirati u Gloucestershire 1325 01:19:08,052 --> 01:19:12,068 neposredno prije nego što je umrla. Samo još jedno pitanje, Joyce. 1326 01:19:12,076 --> 01:19:16,008 Je li tko od drugih sudaca znao o ubojstvu Petera Drinkwatera? 1327 01:19:16,016 --> 01:19:19,040 O, da, svi jesmo. Frank Mannion čitao o tome u novinama. 1328 01:19:19,048 --> 01:19:21,048 Našalio se s tim u autobusu. Pravo. 1329 01:19:23,060 --> 01:19:26,068 kamo ideš Gloucestershire. Ne čekaj. 1330 01:19:40,016 --> 01:19:41,080 Marcus. 1331 01:19:42,028 --> 01:19:44,000 Kako se osjećaš, stara curo? 1332 01:19:44,096 --> 01:19:47,020 (UZDAŠE) Umoran sam. 1333 01:19:47,040 --> 01:19:49,068 Donio sam ti nešto. 1334 01:19:53,040 --> 01:19:56,036 Prošao je popriličan dan. (OBOJE SE SMIJU) 1335 01:19:56,044 --> 01:19:58,036 da KLAVIR TIHO SVIRA 1336 01:20:00,080 --> 01:20:03,000 Jeste li sigurni da se osjećate bolje? 1337 01:20:04,024 --> 01:20:06,044 Da. 1338 01:20:06,048 --> 01:20:08,084 sada sam dobro 1339 01:20:08,092 --> 01:20:11,076 Prilično si me uplašio, imati na umu. 1340 01:20:11,080 --> 01:20:13,044 (TIHO SE SMIJU) 1341 01:20:24,052 --> 01:20:26,056 volim te 1342 01:20:28,092 --> 01:20:31,020 znaš to 1343 01:20:34,052 --> 01:20:37,020 Marcus. 1344 01:20:37,040 --> 01:20:41,012 Sve će biti u redu. 1345 01:21:00,008 --> 01:21:02,032 SIGURNOST: Ime, molim? Detektiv glavni inspektor Barnaby. 1346 01:21:02,040 --> 01:21:04,060 Zvala sam te ranije. U REDU. Vrata se otvaraju. 1347 01:21:29,076 --> 01:21:31,052 Barnaby? Da. 1348 01:21:31,056 --> 01:21:34,004 Ja sam doktor Sellers. Mark Sellers. 1349 01:21:34,008 --> 01:21:35,092 Vodim psihijatrijsko osoblje. 1350 01:21:35,096 --> 01:21:37,068 Kako vam mogu pomoći? 1351 01:21:37,076 --> 01:21:40,048 Želim te pitati o jedan od vaših bivših pacijenata. 1352 01:21:40,052 --> 01:21:41,088 Samantha Johnstone. 1353 01:21:43,064 --> 01:21:45,056 Imate li neku osobnu iskaznicu? Ah. 1354 01:21:49,012 --> 01:21:51,004 Oh da, hvala. 1355 01:21:52,068 --> 01:21:54,024 Detektiv narednik Tory? 1356 01:21:54,028 --> 01:21:56,044 Troja. 1357 01:21:56,048 --> 01:21:58,004 Oh, da. 1358 01:21:58,008 --> 01:22:00,028 Imam blagu disleksiju. 1359 01:22:00,036 --> 01:22:03,012 Samantha Johnstone. Da, sjećam je se. Pisac. 1360 01:22:03,016 --> 01:22:04,072 uđi. 1361 01:22:04,080 --> 01:22:09,032 Morate razumjeti taj Manor nije psihijatrijska bolnica 1362 01:22:09,036 --> 01:22:10,096 u najstrožem smislu. 1363 01:22:12,060 --> 01:22:16,064 Vrlo malo naših pacijenata zapravo su podijeljeni. 1364 01:22:16,072 --> 01:22:19,088 Oni koji imaju, obično jesu vrlo blizu kraja 1365 01:22:19,092 --> 01:22:22,024 njihovih uvjeta kazne. 1366 01:22:22,032 --> 01:22:26,008 Više nas vide kao neku vrstu kuća na pola puta. 1367 01:22:27,012 --> 01:22:30,004 Da je Samantha Johnstone bila razdijeljen? 1368 01:22:30,008 --> 01:22:32,068 Ne. Obvezala se. 1369 01:22:34,020 --> 01:22:38,020 Pokušaj samoubojstva. Da, to je bilo prije 22 godine. 1370 01:22:38,024 --> 01:22:39,092 Bračni slom. 1371 01:22:40,000 --> 01:22:44,028 Nedostatak samopoštovanja, što dovodi do alkoholizam i problemi sa psima. 1372 01:22:45,096 --> 01:22:48,004 Droge. 1373 01:22:49,016 --> 01:22:50,080 Koliko je dugo bila ovdje? 1374 01:22:50,084 --> 01:22:52,064 18 mjeseci. 1375 01:22:52,068 --> 01:22:54,068 Stigla je malo prije mene 1376 01:22:54,076 --> 01:22:57,036 što je vjerojatno i zato Sjećam se nje. 1377 01:22:57,040 --> 01:22:59,076 Je li nekoga upoznala? 1378 01:22:59,084 --> 01:23:01,076 Je li bilo koga bila posebno bliska s? 1379 01:23:03,000 --> 01:23:05,084 Smiješno je što to pitaš, Baš sam htio reći, da. 1380 01:23:05,088 --> 01:23:08,032 Stvorila je prilično blisko prijateljstvo 1381 01:23:08,040 --> 01:23:11,000 s jednim od naših najozloglašenijih stanovnici, 1382 01:23:11,004 --> 01:23:13,068 Annabel Weston. 1383 01:23:13,076 --> 01:23:16,000 Pretpostavljam da ime ne znači bilo što tebi. 1384 01:23:16,004 --> 01:23:18,000 Ne molim te. Nastavi. 1385 01:23:18,008 --> 01:23:22,056 Westoncoast je bio vrlo poznat u svoje vrijeme, 1955. 1386 01:23:23,068 --> 01:23:26,020 Annabel je tada imala 7 godina. 1387 01:23:26,028 --> 01:23:29,048 Ne želim da ideš! Zašto moraš ići? 1388 01:23:29,052 --> 01:23:31,036 Hajde Anna, pričali smo o ovome. 1389 01:23:31,044 --> 01:23:34,020 Roditelji su joj bili bogati i marljiv. 1390 01:23:34,028 --> 01:23:38,044 Otac je bio računovođa. Imali su veliko mjesto blizu obale. 1391 01:23:39,016 --> 01:23:41,044 Očarani život. Ideš li onda? 1392 01:23:41,052 --> 01:23:43,024 Vjerojatno je to uzrok svega tako šokantno. 1393 01:23:43,028 --> 01:23:44,088 Bit ćete u redu s gospođom Foster. 1394 01:23:44,092 --> 01:23:47,028 Ne, neću. 1395 01:23:48,048 --> 01:23:51,076 Oh, ti zločesto dijete. 1396 01:23:51,080 --> 01:23:53,092 Bilo je to jedne noći u lipnju. 1397 01:23:54,000 --> 01:23:56,072 Nitko ne zna točno što dogodilo, osim... 1398 01:23:56,080 --> 01:24:00,080 ..dijete je sigurno imalo neku vrstu svađe s domaćicom, 1399 01:24:00,084 --> 01:24:02,080 gospođa Foster. 1400 01:24:16,068 --> 01:24:19,032 Svejedno, dijete je palo u kuhinju. 1401 01:24:19,036 --> 01:24:20,084 Izvukla je nož. 1402 01:24:22,096 --> 01:24:26,068 I...pa, zaklala je domaćica. 1403 01:24:27,080 --> 01:24:29,076 Ubo ju. Sedam ili osam puta. 1404 01:24:32,024 --> 01:24:34,048 (ŽENA VRISTI) 1405 01:24:38,028 --> 01:24:42,000 Zatim je otišla u krevet. Spavala je kad su joj se roditelji vratili. 1406 01:24:42,004 --> 01:24:43,052 (ŠAPUĆE) Annabel. 1407 01:24:47,052 --> 01:24:49,036 Bogu hvala. 1408 01:24:49,044 --> 01:24:52,088 Nož je viđen uz jednu od njezinih plišanih igračaka. 1409 01:24:57,044 --> 01:25:00,028 Nikad nije bilo pitanja da je umrla. 1410 01:25:00,032 --> 01:25:02,068 To je priznala i svojim roditeljima. 1411 01:25:03,088 --> 01:25:06,020 Nije joj se svidjela domaćica, pa 1412 01:25:06,024 --> 01:25:07,080 ubila ju je. 1413 01:25:07,088 --> 01:25:10,068 Nije imala pojma učinila je bilo što loše. 1414 01:25:10,076 --> 01:25:13,040 I poslali su je ovamo? Oh, ne. br. 1415 01:25:13,048 --> 01:25:16,068 Išla je na razne sigurne institucija 1416 01:25:16,072 --> 01:25:18,032 prije odlaska u Brogmore. 1417 01:25:18,036 --> 01:25:21,052 Bila je tamo više od deset godina. 1418 01:25:21,060 --> 01:25:24,040 Sigurno nije prijetnja bilo kome, više 1419 01:25:24,044 --> 01:25:26,044 Tako je na kraju završila ovdje. 1420 01:25:26,048 --> 01:25:28,056 A Samantha Johnstone? 1421 01:25:28,064 --> 01:25:30,028 Više-manje ju je obuzelo njeno krilo. 1422 01:25:30,036 --> 01:25:33,048 Bilo je nešto od djeteta ipak, o Annabel. 1423 01:25:33,056 --> 01:25:35,076 Oba su joj roditelja bila mrtva do ove točke. 1424 01:25:35,084 --> 01:25:38,068 Samantha je postala nešto poput surogat, 1425 01:25:38,072 --> 01:25:40,096 ovdje u The Retreatu. 1426 01:25:42,056 --> 01:25:44,008 žao mi je Što? 1427 01:25:44,012 --> 01:25:45,084 Kako ste nazvali ovo mjesto? 1428 01:25:45,088 --> 01:25:47,088 The Retreat. 1429 01:25:47,092 --> 01:25:51,080 Manor zvuči tako učmalo i viktorijanski. 1430 01:25:51,088 --> 01:25:55,084 Svi ovdje to zovu The Retreat. 1431 01:25:55,092 --> 01:25:59,028 Volimo misliti na sebe kao zaklon. 1432 01:25:59,032 --> 01:26:02,080 Na korak od stvarnog svijeta. 1433 01:26:06,000 --> 01:26:08,016 Moramo se vratiti Midsomer sljez. 1434 01:26:08,024 --> 01:26:09,084 Annabel Weston. Ona je tamo, Troy. 1435 01:26:09,088 --> 01:26:11,048 Cally mi je to rekla. 1436 01:26:11,056 --> 01:26:13,052 Manijak ubojica koji trči uokolo s vilama. 1437 01:26:13,056 --> 01:26:15,052 I jednom je Cally bila u pravu. 1438 01:26:25,020 --> 01:26:27,012 kamo ideš Oh, kuća sivog fratra. 1439 01:26:27,016 --> 01:26:28,088 Tamo sam ostavio svoj magnetofon. 1440 01:26:30,008 --> 01:26:31,056 Kasnije. 1441 01:26:34,064 --> 01:26:36,072 Smrt Rosemary Furman bila greška. 1442 01:26:36,080 --> 01:26:40,012 Ciljano je otrovno vino Samantha Johnstone. 1443 01:26:40,016 --> 01:26:41,080 Zato što ju je Annabel Weston poznavala? 1444 01:26:41,088 --> 01:26:45,068 Zato što je Samantha Johnstone znala Annabel Weston. Razmisli o tome. 1445 01:26:45,076 --> 01:26:49,052 Dogodilo se ubojstvo nekoliko dana prije u Midsomer Mallowu. 1446 01:26:49,060 --> 01:26:51,076 I ne obično ubojstvo. Psihotičar. 1447 01:26:51,080 --> 01:26:53,036 Vile, to je samo - 1448 01:26:53,044 --> 01:26:55,008 Annabel Weston je živjela u selu. 1449 01:26:55,012 --> 01:26:56,092 Pod drugim imenom, Jane. 1450 01:26:57,000 --> 01:26:59,032 I jedna osoba koja zna njezina tajna 1451 01:26:59,040 --> 01:27:01,000 odjednom je tu ispred nje. 1452 01:27:01,004 --> 01:27:02,064 Tajming nije mogao biti gori. 1453 01:27:02,072 --> 01:27:05,004 Jedna riječ od Samanthe a Annabel je razotkrivena, pa, 1454 01:27:05,008 --> 01:27:08,052 Samantha mora umrijeti. 1455 01:27:30,040 --> 01:27:32,012 Zdravo? 1456 01:27:33,044 --> 01:27:35,012 Ima li koga? 1457 01:27:42,008 --> 01:27:43,096 Zdravo? 1458 01:27:47,052 --> 01:27:50,044 NAPETNA GLAZBA 1459 01:28:20,020 --> 01:28:21,064 POD ŠKRIDI 1460 01:28:24,000 --> 01:28:26,024 tko si ti 1461 01:28:26,028 --> 01:28:28,052 Što radiš ovdje? 1462 01:28:28,056 --> 01:28:30,024 tko si ti 1463 01:28:30,028 --> 01:28:31,096 Cully. 1464 01:28:32,000 --> 01:28:33,088 žao mi je 1465 01:28:36,056 --> 01:28:40,072 Ovo je Cully Barnaby, djevojka o kojoj sam ti pričao. 1466 01:28:42,080 --> 01:28:45,024 Ja... žao mi je, Cully. 1467 01:28:45,032 --> 01:28:48,056 Nisam te htio uplašiti, ali sam se tako bojao, ja... 1468 01:28:48,064 --> 01:28:51,060 ..mislio sam da sam čuo nekoga, Uzeo sam nož. 1469 01:28:51,064 --> 01:28:53,012 U redu je, draga moja. 1470 01:28:53,016 --> 01:28:56,000 Prošlo je otkad su nas opljačkali. 1471 01:28:56,008 --> 01:28:57,092 Ne, ne, žao mi je. Ne bih trebao biti ovdje. 1472 01:28:57,096 --> 01:28:59,080 Samo sam došao po svoju traku. 1473 01:29:01,052 --> 01:29:03,004 Cully. 1474 01:29:03,008 --> 01:29:04,064 Dopustite da vas upoznam. 1475 01:29:09,016 --> 01:29:10,088 Ovo je Jane Rochelle, 1476 01:29:11,080 --> 01:29:13,056 moja žena. 1477 01:29:16,052 --> 01:29:20,016 CVRKUT PTICA 1478 01:29:21,088 --> 01:29:24,000 (ZVONI ZVONO NA VRATA) 1479 01:29:32,012 --> 01:29:33,064 gospodine Barnaby. 1480 01:29:33,068 --> 01:29:35,052 Da, uđi. 1481 01:29:55,060 --> 01:29:57,092 Bojim se da Bella nije ovdje. 1482 01:29:57,096 --> 01:29:59,076 Znaš da smo došli vidjeti nju? 1483 01:29:59,080 --> 01:30:01,028 Oh, da. 1484 01:30:01,032 --> 01:30:03,080 Bella. Skraćeno od Annabel. 1485 01:30:03,084 --> 01:30:05,048 Da. 1486 01:30:05,056 --> 01:30:08,072 Znao si da je ubila Peter Drinkwater. 1487 01:30:15,020 --> 01:30:17,064 Pretpostavljam da je bolje da ti kažem istina. 1488 01:30:17,072 --> 01:30:20,096 Neće napraviti nikakvu razliku sad Belli ili meni. 1489 01:30:21,000 --> 01:30:22,056 Da, znao sam. 1490 01:30:22,064 --> 01:30:24,060 Rekla ti je? Nisam morao. 1491 01:30:24,064 --> 01:30:27,044 Odmah sam znao. 1492 01:30:27,052 --> 01:30:29,024 Čim sam čuo bio je pronađen mrtav. 1493 01:30:29,032 --> 01:30:31,036 Znao si tko je ona kad si je oženio. 1494 01:30:31,040 --> 01:30:33,068 Annabel Weston. Da. 1495 01:30:33,072 --> 01:30:35,052 Da, znao sam. 1496 01:30:39,088 --> 01:30:42,056 Javila se na oglas koji sam stavio u novinama. 1497 01:30:42,060 --> 01:30:44,004 Usamljena srca. 1498 01:30:45,004 --> 01:30:46,084 I... 1499 01:30:46,092 --> 01:30:50,016 ..Zaljubio sam se u nju. Tek tako. 1500 01:30:50,024 --> 01:30:52,060 Naravno, ubrzo sam saznala istinu o njoj. 1501 01:30:52,064 --> 01:30:54,024 Nije se moglo izbjeći. 1502 01:30:54,032 --> 01:30:56,032 I dalje je bila pod nadzorom, zatim. 1503 01:30:56,036 --> 01:30:57,092 Doveo sam je u matični ured. 1504 01:30:59,068 --> 01:31:01,068 Ali nije mi bilo važno 1505 01:31:01,076 --> 01:31:03,092 što je učinila kad je bila dijete. 1506 01:31:05,016 --> 01:31:07,012 volio sam je. 1507 01:31:07,020 --> 01:31:10,072 Dakle, ona je vozila tvoj auto onaj dan na farmi Windy Whistle? 1508 01:31:10,080 --> 01:31:13,044 Da. Morao je biti jedno ili drugo, Troy. 1509 01:31:13,048 --> 01:31:16,008 Kći ili majka. 1510 01:31:17,068 --> 01:31:19,020 Znao si da lažem? 1511 01:31:19,024 --> 01:31:21,036 Da. 1512 01:31:25,096 --> 01:31:27,096 Utičnica? 1513 01:31:44,008 --> 01:31:45,052 Što? 1514 01:31:58,060 --> 01:32:02,000 Peter Drinkwater je ubijen nešto prije tri sata. 1515 01:32:02,008 --> 01:32:06,068 Ubojica je viđen kako odlazi s farme nekoliko minuta kasnije Raya Dorseta. 1516 01:32:06,072 --> 01:32:09,036 koji je bio na putu za Causton. 1517 01:32:12,036 --> 01:32:14,064 Pokušao si se pretvarati da si to ti, zar ne? 1518 01:32:14,068 --> 01:32:17,000 Znao sam da lažeš. 1519 01:32:17,008 --> 01:32:20,032 Samo mi je trebalo malo vremena shvatiti zašto. 1520 01:32:20,040 --> 01:32:22,044 Jeste li sigurni je li Ray vozio kombi? 1521 01:32:22,052 --> 01:32:25,008 Da, imao je spušten prozor. Pušio je cigaretu. 1522 01:32:25,012 --> 01:32:26,068 Ray puši cijelo vrijeme. 1523 01:32:26,072 --> 01:32:28,048 Ray Dorset, 1524 01:32:28,056 --> 01:32:31,024 vozio u Causton dana ista strana ceste 1525 01:32:31,028 --> 01:32:32,092 kao ulaz na farmu. 1526 01:32:33,000 --> 01:32:35,084 Tako bi vozačko sjedalo biti s druge strane, 1527 01:32:35,088 --> 01:32:37,052 daleko od farme. 1528 01:32:37,060 --> 01:32:39,028 Nije bilo šanse da bi moći vidjeti 1529 01:32:39,036 --> 01:32:42,096 ako je prozor bio otvoren ili zatvoren ili što se toga tiče, 1530 01:32:43,000 --> 01:32:45,012 ako je vozač pušio. 1531 01:32:45,020 --> 01:32:47,076 Da, morao sam razmisliti radije na nogama. 1532 01:32:47,084 --> 01:32:49,088 I bilo je još nešto si rekao. 1533 01:32:49,092 --> 01:32:53,052 Troy te pitao kada si krenuo. 1534 01:32:53,056 --> 01:32:57,012 Bilo bi oko pola dva. 1535 01:32:57,016 --> 01:32:59,076 Upravo si otišao odspavati. 1536 01:32:59,084 --> 01:33:02,068 Ona uvijek zadrijema u poslijepodnevnim satima. 1537 01:33:02,076 --> 01:33:06,048 I tada sam otišao. VRANA ZOVE 1538 01:33:06,056 --> 01:33:10,020 Bilo je pola dva. Da. 1539 01:33:10,028 --> 01:33:13,004 Ona stvar oko Belle idući gore 1540 01:33:13,008 --> 01:33:14,084 za njezino spavanje. 1541 01:33:14,092 --> 01:33:18,008 Nisi je pitao da potvrdim tvoju priču, 1542 01:33:18,016 --> 01:33:21,092 bili ste namjerno pokušavajući joj dati alibi. 1543 01:33:22,000 --> 01:33:24,040 Spavala je, bio si u autu. 1544 01:33:24,044 --> 01:33:27,040 Pokušavao si je zaštititi. 1545 01:33:27,044 --> 01:33:29,012 Da. 1546 01:33:29,016 --> 01:33:31,008 Ali zašto ga je ubila? 1547 01:33:31,012 --> 01:33:32,076 Što je bila poanta? 1548 01:33:32,084 --> 01:33:34,068 Mislila je da ide oženiti Caroline. 1549 01:33:34,072 --> 01:33:36,020 Nije mogla dopustiti da se to dogodi. 1550 01:33:36,024 --> 01:33:38,080 Vrlo predana majka. 1551 01:33:38,084 --> 01:33:40,092 Pogledajte sve fotografije Troy? 1552 01:33:41,000 --> 01:33:43,060 Nažalost, nosila je njezina odanost 1553 01:33:43,064 --> 01:33:46,044 malo predaleko. 1554 01:33:46,052 --> 01:33:48,024 Otrovala je Rosemary Furman i sebe? 1555 01:33:48,028 --> 01:33:49,092 Da. 1556 01:33:50,000 --> 01:33:52,056 Ali nisam imao pojma da Samantha Johnstone je bio izabran 1557 01:33:52,064 --> 01:33:54,080 biti sudac. Ako i jest, nikad se nije pojavila 1558 01:33:54,084 --> 01:33:56,048 njezino lice na zelenilu. 1559 01:33:56,056 --> 01:33:59,060 Mora da je bio veliki šok kad je vidio Samanthu kako izlazi iz autobusa. 1560 01:34:02,096 --> 01:34:04,088 Gospođa Furman? Da? 1561 01:34:04,096 --> 01:34:06,044 Kao glava Midsomer Mallowa Odbor, 1562 01:34:06,052 --> 01:34:09,092 Želio bih poželjeti dobrodošlicu tebi i tvojima kolege suci u Midsomer Mallow. 1563 01:34:10,000 --> 01:34:12,016 Kao što vidite - oprostite 1564 01:34:12,020 --> 01:34:14,000 Što je gospođo Devere? 1565 01:34:14,008 --> 01:34:15,096 Mislio sam da sam vidio netko uzeti nešto. 1566 01:34:17,080 --> 01:34:19,048 Improvizirala je. 1567 01:34:19,056 --> 01:34:22,000 Sve što je znala bilo je da mora dobiti daleko od Samanthe 1568 01:34:22,004 --> 01:34:23,068 prije nego je bila prepoznata. 1569 01:34:23,076 --> 01:34:26,020 Prije nego što ju je Samantha doista pozdravila pravim imenom. 1570 01:34:26,028 --> 01:34:28,088 Nisam znao ništa o Samantha Johnstone. 1571 01:34:28,096 --> 01:34:31,064 Nisam znao da jest će se dogoditi. 1572 01:34:31,068 --> 01:34:33,040 vjerujem ti. 1573 01:34:33,048 --> 01:34:37,048 Ali Bella je tada odlučila da je Samantha morala umrijeti. 1574 01:34:37,052 --> 01:34:40,076 Možeš li mi donijeti još jednu molim te? 1575 01:34:40,084 --> 01:34:42,088 Belli bi bilo lako otići kući 1576 01:34:42,096 --> 01:34:45,000 a doktor bocu vina s otrovom za štakore, 1577 01:34:45,008 --> 01:34:48,040 dok su se prikazivali suci po selu. 1578 01:34:48,044 --> 01:34:50,012 Zatim je sve što je trebala učiniti bilo čekati. 1579 01:34:50,020 --> 01:34:53,044 Ona gospođa tamo, ona želi još jedno piće. 1580 01:35:02,056 --> 01:35:05,020 Dok je dječačić nosio staklo za Samanthu, 1581 01:35:05,028 --> 01:35:08,056 Bella je natočila bočicu s otrovom u druge čaše. 1582 01:35:08,064 --> 01:35:12,068 I tada, i tada, uzela je i sama malo gutljaj. 1583 01:35:12,072 --> 01:35:15,044 I to je bilo ono pametno. 1584 01:35:15,048 --> 01:35:17,012 ORKESTRALNA GLAZBA SVIRA 1585 01:35:19,072 --> 01:35:21,060 (DAHĆUĆI) 1586 01:35:21,064 --> 01:35:23,020 Bella. 1587 01:35:24,080 --> 01:35:26,088 Kad je pala, razbila je sve čaše. 1588 01:35:26,096 --> 01:35:30,004 Da, učinila je da izgleda kao da bi mogla bili namjeravana žrtva. 1589 01:35:30,012 --> 01:35:32,048 A u isto vrijeme, uništio dokaze. 1590 01:35:32,056 --> 01:35:35,044 Sve te razbijene čaše okolo, nikad ne bismo mogli reći. 1591 01:35:35,052 --> 01:35:38,032 Koliko je otrova bilo ili odakle je došao otrov. 1592 01:35:38,040 --> 01:35:40,016 Ali onda, Rosemary Furman popio vino. 1593 01:35:40,024 --> 01:35:42,004 hvala ti puno ali... 1594 01:35:42,008 --> 01:35:43,076 ..to. 1595 01:35:43,084 --> 01:35:47,020 Bože, to je odvratno. Što je to? 1596 01:35:47,024 --> 01:35:49,020 Njena smrt bila je nesreća. 1597 01:35:49,024 --> 01:35:51,076 Pa kasnije, istog popodneva, 1598 01:35:51,080 --> 01:35:53,068 Bella je sustigla Samanthu 1599 01:35:53,072 --> 01:35:55,084 u hotelu. 1600 01:35:59,076 --> 01:36:01,052 Nisam znao, znaš. 1601 01:36:01,060 --> 01:36:06,004 Ležala je gore na krevetu. Mislio sam da je zaspala. 1602 01:36:06,012 --> 01:36:09,024 Ali znao si da je ubijena Peter Drinkwater. 1603 01:36:09,032 --> 01:36:12,000 I sigurno ste znali da jest odgovoran za otrov. 1604 01:36:12,004 --> 01:36:13,064 Što si kanio učiniti? 1605 01:36:13,072 --> 01:36:16,004 Stanite okolo i pustite je da izbriše cijelo selo? 1606 01:36:16,008 --> 01:36:17,072 br. 1607 01:36:17,080 --> 01:36:20,056 Već sam odlučila što sam namjeravao učiniti. 1608 01:36:20,060 --> 01:36:22,088 I uspio sam. 1609 01:36:24,020 --> 01:36:26,016 Gdje je Bella? 1610 01:36:26,020 --> 01:36:28,024 Ona je gore. 1611 01:36:28,028 --> 01:36:30,072 Rekao si da nije ovdje. 1612 01:36:30,076 --> 01:36:32,084 Ona nije. 1613 01:36:44,036 --> 01:36:46,028 Troja. 1614 01:37:00,024 --> 01:37:03,092 Vratio bi je u kantu, zar ne bi 1615 01:37:03,096 --> 01:37:07,044 Nisam ti to mogao dopustiti. 1616 01:37:07,048 --> 01:37:10,056 To bi je uništilo. 1617 01:37:10,060 --> 01:37:13,076 Dao sam joj tablete za spavanje 1618 01:37:13,080 --> 01:37:16,060 i, hm... 1619 01:37:16,064 --> 01:37:19,052 ..onda jastuk, znaš. 1620 01:37:19,056 --> 01:37:22,012 Sasvim bezbolno. 1621 01:37:22,016 --> 01:37:24,048 Bilo joj je bolje. 1622 01:37:24,052 --> 01:37:27,072 Toliko bolje. 1623 01:37:27,076 --> 01:37:30,024 Samo sam želio da bude sretna. 1624 01:37:33,072 --> 01:37:35,088 Oh, bilo je užasno, tata. 1625 01:37:35,096 --> 01:37:38,020 Jane Rochelle nije ubijena u toj nesreći. 1626 01:37:38,024 --> 01:37:40,012 Samo je bila jako opečena. 1627 01:37:40,016 --> 01:37:42,012 Rekao sam ti, bila je tako lijepa. 1628 01:37:42,020 --> 01:37:45,008 Eno ih, njih dvoje živeći u toj kući. 1629 01:37:45,016 --> 01:37:48,000 Skrivanje od svijeta. tužno. 1630 01:37:48,008 --> 01:37:50,016 znaš li, neko sam vrijeme bio siguran 1631 01:37:50,024 --> 01:37:52,020 da je odgovoran za smrti. 1632 01:37:52,024 --> 01:37:54,004 Zašto? 1633 01:37:54,008 --> 01:37:56,080 Pa, zapravo, to je bila tvoja krivnja. 1634 01:37:56,088 --> 01:38:00,040 Rekao si to neposredno prije nego što je umrla Samantha Johnstone ti je rekla 1635 01:38:00,048 --> 01:38:04,032 vidjela je nekoga koga je poznavala na ulici. 1636 01:38:04,040 --> 01:38:06,056 Pa eto što Mislio sam da je rekla, da. 1637 01:38:06,064 --> 01:38:09,012 Ali Edward Allardice je bio jedina osoba na ulici. 1638 01:38:09,020 --> 01:38:11,080 To je istina, ali što zapravo je rekla 1639 01:38:11,084 --> 01:38:14,028 bilo je da je vidjela nekoga koga poznaje 1640 01:38:14,032 --> 01:38:16,040 od povlačenja. 1641 01:38:16,044 --> 01:38:18,060 Što znači Sebdon Manor. 1642 01:38:18,068 --> 01:38:21,092 Pa glazba je bila jako glasna, Tome, i rekao sam da nisam siguran. 1643 01:38:22,000 --> 01:38:23,072 I dalje me dovodiš u zabludu. Tom! 1644 01:38:23,076 --> 01:38:25,064 Oslanjao sam se na tebe, Joyce. 1645 01:38:25,068 --> 01:38:27,020 Nitko nije savršen. 1646 01:38:27,024 --> 01:38:29,096 Vjerojatno isto tako. 1647 01:38:30,000 --> 01:38:31,084 Zatvoreni titlovi od CSI